横竖·总归·反正

z200052 · 发表于 2009-10-25 13:41:16

推普对于方言的挤压，不仅在语音上，词汇方面也在不断地以北方话置换原有方言。比如说，北方话的“反正”，在上海原先是用“横竖wansy”和“总归”来表达的。“个恁讲、伊恁讲，横竖侬勿会错。”“侬嘛，总归勿会错个。”
现在，讲着讲着，这个位置变成了“反正”，反正讲来不费劲，别人也听得懂，就此一路讲下来了。

mandarin · 发表于 2009-10-25 14:26:24

莫说是宝玉，就是宝金宝银，宝皇帝，宝天王，我横竖不嫁人就完了。

夷州海客 · 发表于 2009-10-25 15:48:46

终归吧

z200052 · 发表于 2009-10-25 18:33:42

本帖最后由 z200052 于 2009-10-26 07:17 编辑

终归吧
夷州海客发表于 2009-10-25 15:48

有理。
但是我觉得仿佛在不同的语境里那第一个字是有“平”、“上”之别的，又不能确定那会不会是两个词。
“今朝去，明朝去，早晏点终归要去。”这里写成“总归”就不甚妥帖。“千错万错，总归是我错。”这里似乎该是“总归”。
和“任你千年铁门槛，终须一个土馒头”、“万紫千红总是春”，是一个理儿。

双相障碍 · 发表于 2009-10-25 18:43:07

是总归。

热度 · 发表于 2009-10-25 18:55:35

總歸、橫竪，上海話口語
反正用於普通話

吴言吴语 · 发表于 2009-10-25 19:04:49

方言文化不仅表现在语音上的差异，更多的是体现在口语词汇中间，普语从根本上来说，其实是一种人造语言，它的词汇来源基本上只依靠北方语汇，而排斥占中国半数以上人口使用的南方语汇，而使它愈来愈显得苍白无力。这实在是一种文化歧视者们所始料未及的结果吧！

goon · 发表于 2009-10-25 20:19:29

我口语里用 wan zeh/leh 反正的概率差不多
总归偶尔用

泖港人 · 发表于 2009-10-26 13:45:44

竖照理是zy，为啥上海人要清化呢？我们乡下用总归比较多。

富春山越 · 发表于 2009-10-27 20:15:18

总归之、总是介、横竖横

tjm1068 · 发表于 2009-10-27 20:20:11

横纵 uan tson

pmdn · 发表于 2010-7-23 00:59:38

同LS
横纵 wan tson

蘇武宰羊 · 发表于 2010-7-23 04:06:30

橫竪/橫/總歸/反正

goon · 发表于 2010-7-23 09:17:19

13# 蘇武宰羊
𨂝起得嘎早咖？

Salomé · 发表于 2010-7-25 00:23:40

直横-jehwan

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[词汇] 横竖·总归·反正