书面吴语那个“的”字，怎么写的？

joysin

用啥字啊？

个？我的书包，我个书包？

疁城小囡

是个。

joysin

是个。
======

你这个结尾，也用个。岂不是个的用法太多太复杂了？
是的。是个。是嗬。
我不晓得对不对嗬？

我觉着，起码这两个我要分区开。


然后，这个那个，这边那边。也就是搿个，伊个。搿搭伊搭，我还要区分开。

这里有个重复，也就是搿个，和那个定于连接词个，有办法区分开吗？


还有，吴语有必要再区分得地的吗？

吴人

普通话也没有分开 我“的”，是“的”，并不带来很大问题。

吴语从口语本身来说并不使用 的地得，因此不存在区分的问题。但在传统上，阅读官话书面语的时候，这三者读音是截然不同的，tih di teh，因此自然就分开了。

laosuzhou

根据陆基老先生格用法，我用“格”。

dorp

kah则用 格
keh当作 个

姬远清

根据陆基老先生格用法，我用“格”。
laosuzhou 发表于 2009-10-16 03:12

kah
我 格 念kah，个念keh，因此对我来说格不符合实际情况。

alexczar

是个。
======

你这个结尾，也用个。岂不是个的用法太多太复杂了？
是的。是个。是嗬。
我不晓得对不对嗬？

我觉着，起码这两个我要分区开。


然后，这个那个，这边那边。也就是搿个，伊个。搿搭伊搭，我还要区分 ...
joysin 发表于 2009-10-8 13:39

的得地没必要区分吧
必竟阿拉没介大本事，好像官话一样，硬劲让 得、地 在口语里读 de

日光

      一百年前出版的圣经上海土白和苏州土白都是写 “个”的。