一个“系、缚”格字

laosuzhou · 发表于 2009-9-5 15:18:43

一个表示“系、缚”意思格字，读音是[tshoq]。譬如：裤带[tshoq][tshoq]紧。啊有人晓得箇个“[tshoq]”字格写法？
还有“系”、“结”两个字，苏州话读音浪格差别？请赐教。

姬远清 · 发表于 2009-9-5 16:54:59

“系”并没有入声读法，口语应该是“结”吧。

laosuzhou · 发表于 2009-9-6 07:58:57

“系”并没有入声读法，口语应该是“结”吧。
姬远清发表于 2009-9-5 16:54

苏州话里向“系”格读法近似于姬兄格“姬”、“羁绊”格“羁”格读音。意思就是“扎缚”。应该是个去声字，我拿俚格读音注成[tciq]。勿知啊对？请赐教。

姬远清 · 发表于 2009-9-6 08:45:44

按照吴协拼音写ci就行了。

laosuzhou · 发表于 2009-9-7 08:48:11

按照吴协拼音写ci就行了。
姬远清发表于 2009-9-6 08:45

勒我格注音方法里[c]发“希”格音，发“基”格音格是[tc]。

laosuzhou · 发表于 2009-9-7 08:53:30

一个表示“系、缚”意思格字，读音是[tshoq]。譬如：裤带[tshoq][tshoq]紧。啊有人晓得箇个“[tshoq]”字格写法？
还有“系”、“结”两个字，苏州话读音浪格差别？请赐教。 ...
laosuzhou 发表于 2009-9-5 15:18

烦请诸位帮我想想箇个表示“系、缚”意思，读音是[tshoq]格正字。谢谢诸位。

砇玟旼 · 发表于 2009-9-9 18:48:31

暂从《苏州方言词典》用“束”吧——“束”读[tsʰoʔ]仅限围腰动作。

人人头 · 发表于 2009-9-9 20:20:03

tshoq裤子带——年纪大的人欢喜说的。
一般说“结”cieq（对应于系yi）
鞋带说“缚”voq（对应于绑）

姬远清 · 发表于 2009-9-9 21:09:50

结鞋i带。。。缚据说有个boh的音。。。

在山 · 发表于 2009-9-9 21:32:29

暂从《苏州方言词典》用“束”吧——“束”读[tsʰoʔ]仅限围腰动作。
砇玟旼发表于 2009-9-9 18:48

广州“束”读 tshuk，声母是送气塞擦音

goon · 发表于 2009-9-9 22:58:58

缚我读bo 奇怪哉

吴人 · 发表于 2009-9-9 23:27:22

tshoh么，一般是跟腰部有关。裤腰带tshohtshoh紧，衬衫tshoh拉西裤里。

cqdanielzh · 发表于 2009-9-10 11:02:16

会不会是“促”？促，迫也，从人足声。

热度 · 发表于 2009-9-10 19:41:49

我讲boq
阿拉妈经常话bu

寒寒豆 · 发表于 2009-9-11 04:10:44

呵呵，这个字我经常用的，乡下是翘舌的，
找本字的话，尽量去老苏州翘舌的那些声韵组合里找。

名词还有：
~腰头：就是小小围身，只包住腹部的那种。

laosuzhou · 发表于 2009-9-11 10:34:44

本帖最后由 laosuzhou 于 2009-9-11 11:02 编辑

广州“束”读 tshuk，声母是送气塞擦音
在山发表于 2009-9-9 21:32

谢谢倷格提醒！结束格“束”字勒粤语里格读音搭苏州闲话里格确实是一样嘅！不过实梗一来“束”字格读音就有两个哉：一个读[soq]，一个读[tshoq]。顺便请教诸位，箇两个读音之间个关系哪亨处理？作一字多音处理？还是作文、白两种读音处理？谢谢跟帖格诸位网友。谢谢！

mandarin · 发表于 2009-9-11 10:36:20

soh：衬衫束进去，皮带束束紧
boh：缚鞋带

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[正字] 一个“系、缚”格字