太倉話“愁”

吴言吴语

太倉話裡，講著事體弗曾辦好，有人勒邊頭催，兩人一問一答：

“恁格樁事體啥辰光弄好？”

“suei啥？船到橋，直苗苗，到辰光總歸好格！”

這個suei字，原來以為是“催”的轉音，今朝讀《何典》，勒第一回裡有這樣一句；

“你們兩個尚不至七老八十，要兒子也養得及，愁他則甚？”，意境搭太倉話差弗多，覺著 這個“愁”是“suei啥”格正字。

由此想著勒太倉話里，碰著“憂慮”格辰光，是弗用“愁”這個字，叫“hei 思”。

弗曉得別場化哪能講？

吴人

吼丝 么好星场许侪用个。尚况我觉着我里个 吼丝 弗是忧虑个意思，更加多个是一种 闷火 或者 烦恼 个意思。还有个短语叫 寻吼丝。

ps：太仓还有 suei这种音节结构的？

goon

zeu

吴言吴语

吼丝 么好星场许侪用个。尚况我觉着我里个 吼丝 弗是忧虑个意思，更加多个是一种 闷火 或者 烦恼 个意思。还有个短语叫 寻吼丝。


吴人 发表于 2009-4-19 16:16

有“吼絲”就有“煩惱”，也就是“憂慮”，例：“伲儿子勒外頭出差，聽見話格場化弗大太平，吾hei思煞哉！”

吴郡守

烦恼么就是忧虑为 常熟话读作 嘿丝  起嘿丝～

吴言吴语

太倉話裡，講著事體弗曾辦好，有人勒邊頭催，兩人一問一答：

“恁格樁事體啥辰光弄好？”

“suei啥？船到橋，直苗苗，到辰光總歸好格！”

這個suei字，原來以為是“催”的轉音，今朝讀《何典》，勒第一回裡有這樣 ...
吴言吴语 发表于 2009-4-19 16:09

今朝想着，太仓话“愁”发音类似于白读“睡”，有谚语【虱多弗痒，债多弗愁】，“愁”念“睡”。