“距离”可有吴词？

富春山越 · 发表于 2009-2-18 20:16:23

在方言中似乎沒有“距离”这个词，句中用其它来代替：
一、用：路
两个村当退班多少路？——两个村子相差多少距离？
二、用：路埭
两间屋隔开毛多路埭——两间屋隔开很多距离

有沒有表示距离吴词呢？

dorp · 发表于 2009-2-19 08:57:52

距離本身為啥就弗能是吳詞唻?

mandarin · 发表于 2009-2-19 14:57:46

几化路
chi'o lu

吴人 · 发表于 2009-2-20 00:06:54

作动词的话么是远开；做名词比较难点，根据不同情况灵活变通。。。

benojan · 发表于 2009-2-20 17:18:28

可以造个"头"字辈的,远头\距头.........

红枫叶 · 发表于 2009-3-17 20:16:10

远开几化路
ci ngau yoe
the ghue 几化路
实在不行就jiu li

富春山越 · 发表于 2009-3-17 21:15:32

可以造个"头"字辈的,远头\距头.........
benojan 发表于 2009-2-20 17:18

是有“远头”这个词，小时候用石块扔远，就叫掟远头。“远头”反义词是“近头”。但这个“远头”不是“距离”之意。
有一词：节桑，就是“节距间”之意，这个“桑”似乎有点“距离”之意。不知大家可有［桑］的用法。

serynade · 发表于 2009-3-21 13:39:08

悬开

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[词汇] “距离”可有吴词？