家族通称

mandarin

我说的是kaeh里

mandarin

“X夹里”的称呼，我感觉是在日占时期比较流行，后来至少在上海相当淡化了，后来听上海以外的人说起，还感到有点吃惊。曽怀疑过是不是从日语来的，没有找到根据。 ...
z200052 发表于 2009-2-8 06:44

良民证确有“保甲”一栏，但并非都是家里人，更不用说同姓了。。。

吴人

词义变迁很正常。“kaehli”在多数地方都有表示某个个体，在无锡楼主这里表示一家门，不能讲谁对谁错了，这两种用法跟它的本义不一定那么吻合。

姬远清

我说的是kaeh里
mandarin 发表于 2009-2-8 11:42

我是针对你那句ku后起的话说的.把kaeh li认为是家里促化而成需要"家"读ka才讲的通,所以我只是说明考虑到无锡的ku白读,这个解释不大好.

guoguo

ku啊ko总归是从ka演变过来的啊

吴人

我是针对你那句ku后起的话说的.把kaeh li认为是家里促化而成需要"家"读ka才讲的通,所以我只是说明考虑到无锡的ku白读,这个解释不大好.
姬远清 发表于 2009-2-8 11:52

家 读 前a的历史要么索性追溯到中古，要么就是现代推普后普遍偏前。

mandarin

家 读 前a的历史要么索性追溯到中古，要么就是现代推普后普遍偏前。
吴人 发表于 2009-2-8 11:57

无锡话语言演变还没整理得那么清楚吧。。。

吴人

ku啊ko总归是从ka演变过来的啊
guoguo 发表于 2009-2-8 11:56

这话对，但不能关公战秦琼么。我们熟悉的见二麻韵字，没有一个是那样变化的，而都是符合规律的变化。无非两条路，一条到现代都高化了，一条受苏州影响在不久前又变回后a。一定要讲那是个例外，是古音孑遗外加促化，那就只能用“一切皆有可能”这句百搭话来解释了。。。

吴人

我们那里kahli还有个意思，也是我一直以为 kahli是 夹里 的原因。
有句话叫 “侬面子也弗要咧，还要kahli嘚？”，给我的印象就是kahli是衣服贴身的某个部件或者就是贴身衣服。

姬远清

我给几个最常用的句子说明:

1 nae 伲 A kaeh li  搭仔do 里 B kaeh li一脚是呒不来去个也.
   咱们A家族和他们B家族一直是没有往来的.
2 尔是A kaeh li 人啘
   你(原来)是A(姓)家族的人啊.
3 尔侬A kaeh li一家门个历史倒蛮长勒许得.
   你们A(姓)家族的历史倒是很长的.(这里一家门不是指一个家庭,而是包含了亲戚之类的一个家族整体)

姬远清

最新情况:
我发动群众让别人回家问老人了,结果是年轻辈的只能指某人(具体的一个人),而老人认为是指一家人一个群体的.

富春山越

×家、×家屋里

mandarin

上海说谢谢倷一家门
无锡有对应的表达么

富春山越

我们有：统家门、统家门生、统家生——全家
如家族：统×家、统×家屋里

姬远清

上海说谢谢倷一家门
无锡有对应的表达么
mandarin 发表于 2009-2-8 21:27

同样是一家门,要么索性说"诚靠尔侬"