“天”和“日”

z200052 · 发表于 2008-11-25 10:48:11

表示“日子”、“天数”这一概念，上海可以说“天”，也可以说“日nyih”。旧时，以说后者为常，现在渐次前者占了上风。“我大后日来”，现在变成“我大后天来”，“件衣裳叫裁缝做做要三日天”，现在说“三天”。“日日个恁介用法子，一家一当tshiau光拉倒”变成了“天天……”。连“前日”、“昨日”和“歇两日”，也都换了班。
不过“日脚”、“日中心”和“晏日点”不好换成“天~”。

[ 本帖最后由 z200052 于 2008-11-25 11:04 编辑 ]

沈小三 · 发表于 2008-11-25 11:46:33

不好换的词在消亡，结果是一样的

双相障碍 · 发表于 2008-11-25 13:00:14

大後天貌似我們說dzah後朝。

姬远清 · 发表于 2008-11-25 13:24:43

天日两用，但是明显天比较少。
大后天读大后日，大读徒盖切，这个很特殊的。

ichiun · 发表于 2008-11-25 14:41:01

嗯，天、日两用的。
用日的场合多：礼拜日、昨日、后日、着着前日、日逐、……
连用：青天白日

好日：结婚办喜事的日子
好天：天气好

好好学习，日日向上

钱塘知府 · 发表于 2008-11-25 16:09:24

一天一日可以，一日一天不行

沈小三 · 发表于 2008-11-25 16:28:47

青天白日跟本贴要讨论的情况是两回事

dorp · 发表于 2008-11-25 18:45:49

好天與我的用法一致.
一般情況不用天.
表示日期之時, 多數祇用日.
星期日, 基日, 日子, 前日後日等等.

吴人 · 发表于 2008-11-25 19:04:21

除了“日天”，完全不用“天”做量词。。。

Salomé · 发表于 2008-11-25 20:27:32

有日呒天

pmdn · 发表于 2008-11-25 20:39:57

原帖由 姬远清 于 2008-11-25 13:24 发表
大后天读大后日，大读徒盖切，这个很特殊的。

还有大大后天，大大大……后天

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[词汇] “天”和“日”

回复 5# ichiun 的帖子