关于<苏州方言志>中"江讲降"的文读音

在山

貌似这些字再早一点是读 ㄩㅗ （yɑ˜）的

吴人

那个 旺  100年前苏州话 那本书里头拟音就是 ㄩㅗ （yɑ˜）

在山

俞光中《嘉兴方言同音字汇》“王店”地名的“王”是 iɑ˜ ，“杨”则是 iã 。
可能这个“王” iɑ˜ 也是从 yɑ˜ 变来的。
“王旺”都是合口三等字。

[ 本帖最后由 在山 于 2008-11-17 21:56 编辑 ]

ichiun

靠近吴江盛泽的嘉兴的王江泾镇,我处也都叫“洋江泾（表音）”，应该是跟着当地话叫的。

在山

黄王不分比较常见，这是一等与三等合口字相混。宋代朱翌《猗觉寮杂记》已经说：“黄王不分，江南之音也，岭外尤甚。”

王杨相混，是三等合口字与开口字相混，元代《中原音韵》提过王杨不分的语病。明代嘉靖《兴宁县志》云：“其声大率齐韵作灰，庚韵作阳，如黎为来，声为商，石为铄之类，与江南同，乃出自然，益信昔人制韵释经之不谬。亦有杨王不辨之陋，如天王寺为天洋之类，至有姓王者自呼杨，问之，云王乃吾上，避不敢犯，此尤可笑尔。” 这说的是明代广东的客家话。谢留文《赣语“公鸡”的本字及其反映的读音层次》说他老家（他是南昌县蒋巷乡人）有个地方“王家”读如“杨家”。当然最常见的例子还是不少地方表热闹的“旺”读如“样”。

其他地方一般合口读成开口的话，“王杨”就混掉了，有的吴语元音还有不同，不过俞光中说嘉兴当地新派  iɑ˜  iã 这两个音已经混掉了。楼上说的应该也是相混后的结果。

[ 本帖最后由 在山 于 2008-11-18 22:07 编辑 ]

fay

俞光中《嘉兴方言同音字汇》“王店”地名的“王”是 iɑ˜ ，“杨”则是 iã 。
可能这个“王” iɑ˜ 也是从 yɑ˜ 变来的。
“王旺”都是合口三等字。

[ 本帖最后由 在山 于 2008-11-17 21:56 编辑 ] ...
在山 发表于 2008-11-17 21:53

我处长兴也有个“王店”，是因为明末自广东迁来的姓王的聚居于此得名，早期的县志都作“王店”，而后渐渐讹化写成“杨店”。我们现在两个字反正都是iaŋ，村子所在地的语音照理“王”该发iɔ̃的，但也都发成杨：iã

寒寒豆

王在地名里一般还读旺，很多村名字直接就该成旺，吴县有不少这样的村。

吴人

乡音字类里这些字文读读iuaon。