[梅玺阁上海闲话] 侬只戆棺材

梅玺阁主

　　如今已是网络时代了，许多事情都可以在网上完成，自从有了购物网站，我有许多东西都在网上买，虽然有时贵一点，但可省下许多时间，何乐而不为？

　　我逢人便说“网上什么都有卖”，结果碰到个不买账的，和我抬杠，问我“网上有棺材卖吗？”

　　还别说，网上真有棺材卖，淘宝网上有一千六百多个棺材卖，甚至还有“汉代的手绘棺材”，也不知真假。其实，汉代的棺材都是手绘的，那时还没有喷绘机呢。

　　淘宝网上的棺材，有一半是工艺品。小小的摆设，因为棺材的谐音，是“官”和“财”，在梦书中，谁梦到了“棺材”，就要“升官发财”了。

　　中国古代的棺材，大多数是木制的，简单地来说，就是个木盒子。三块长木头加上两块短木头，拼成一个盒子，再加上一个盖子，就是一口棺材了。棺材都是一样的，不同的在于盖子，所以成语“三长两短”指的就是未加盖的棺材。

　　还有种说法，说是《礼记•檀弓上》有这么一段“棺束者，古棺木无钉，故用皮束合之。缩二，衡三”，就是说古代的棺材没有钉子，是用皮带捆扎的，长度里有三根皮带，宽度里用两根，所以“三长两短”。

　　不管“三长两短”，从哪里来，反正就是那个意思了，也总离不开棺材。人们的生活离不开棺材（即便现在火葬，也还要睡一下纸棺材的），而上海的语言里，也有许多的“棺材”。

　　在上海话里，棺材是可以指代人的。“搿只棺材”在大多数时候指的不是木盒子，而是“这个家伙”的意思。说“人”为“棺材”，若非有仇，也带贬义，多半是指代看不惯的那些人。既然棺材用木板做成，所以“棺材板”在此也是通用。看不惯一个人，总有原因，有时还可以把原因加上，诸如“寿棺材”（见《寿头寿脑》）、“戆棺材”、“笨棺材”等，最绝的要算“死棺材”，棺材本来就是盛死人的，称人为“死棺材”时多半是咬牙切齿的。

　　“棺材”一定是埋在土里的，再从土里挖出来，便有“泥土气”，昆剧《乌龙院•活捉》中张三郎就说变了鬼的阎惜娇有“泥土气”。至于“泥土气”到底是啥味道，或许可以尝试一下夏天的河鱼，由于天气热，河鱼夏天都躲在河泥下，鱼身上会有一股特殊的腥味，上海人称之为“泥土气”。“棺材”与“死人”有关，所以迷信之人总归有点不爽，对某件事有“迷信”层面上的“疑神疑鬼”，上海话也叫“泥土气”。比如，有人前妻亡故后续贤，新人用到前妻用过的东西，心里总有说不出的感觉，这种就叫“泥土气”。

　　棺材里不但可以盛死人，还可以放钱，放金银珠宝，考古中也的确有大量的珍品出自于“棺材”。然而若是棺材没底，那么问都不要问，不管什么东西放进去，都会掉出来。

　　有些人，你给他一块钱，他立马用掉，给他一百万，他照样立马用掉；不给钱给东西，他也有本事卖了当了变成钱用掉，这种人是天生的败家子，上海人便把这类人叫做“脱底棺材”。

　　还有种人，被叫做“薄皮棺材”，薄皮棺材是蹩脚货，外面看着还可以，不防虫不耐潮，根本就是个花架子。被叫“薄皮棺材”的家伙，只不过有套好衣裳穿着，其实穷得可以，正如薄皮棺材那般“外秀内空”。

　　又有种人，很固执，永远认为自己是对的，坚决不听从他人的劝告，很多暴君就是这种人。可悲的是，有些人明明是小市民，偏偏有副暴君脾气，这种脾气叫“独愎”。“愎”，这个字读“毕”，然而上海人只读半边，以讹传讹，成了“独腹”；想想也对，一个人肚子里的想法，不与人交流，独断专行，岂不是“独腹”？而这种人，就是“独愎（腹）棺材”。

　　这个词是从“独幅棺材”而来，用整棵树木做成的棺材，被认为是好棺材，因为大的木料难弄，开裁也相对困难，所以有了专门的名字，岂料好东西最后变成了坏家伙的代名词。

　　上海话中除了骂人的“棺材”，还有些俏皮话，也是从“棺材”里来的。“棺材里伸手”是句歇后语，伸出手来，手心向上，当然是“要”，躺在棺材里都想要，就是“死要”，用来形容那些特别财迷小气的人。

　　“棺材里发癍”也是句歇后语，“癍”者，“疹”也，死人发疹，就是“死疹”，与“死症”的发音相同，指的就是绝症。

　　“晓得要死，爬到棺材里”是句俏皮话，要动动脑子才会想明白。许多人以为，这是句说人聪明的话，知道要死了，先跑到棺材里，还省了入殓的手脚，岂不聪明。然而事实恰恰相反，你想，要死？你不会逃啊？都知道要死了，还不去想办法，想不出办法也可以想想如何善后啊，就往棺材里一躺，岂不是天下最笨的人。

泖港人

熟人之间骂棺材就不一定是骂人了
还有一个棺材：扛棺材。吴语扛和戆清浊有别，我确实听到嘉定人有说扛棺材。当然也可能是光，土话里有把光发音为扛一样的现象。
如果是扛的话，来源会不会是咒人家死了父母？父母死了，子女就得扛棺材，也够恶毒的。
不过吴语里永远不缺乏恶毒诅咒的话：浮尸、断命、赤佬、死人、翘辫子，找（或早）死。而且浮尸也就算了，还要加上死浮尸，或是氽江浮尸

大椿

从前，见过私章盒做成棺材状的，大约也是图个“升官发财”吧。

我们无锡，骂“伊只棺材”的有之，骂“棺材头”、“笨棺材”的也弗少。而农村，骂小孩有骂“小棺材”、“细棺材”的，甚至有骂“细短棺材”的。一笑。

lieukehli

市售个“白鱼”泥土气最重，所以价钿也鼎便宜。弗晓得搿个“白鱼”学名叫啥……

吴人

白丝？大穿条鱼？

吴人

原帖由 泖港人 于 2008-3-7 09:18 发表
不过吴语里永远不缺乏恶毒诅咒的话：浮尸、断命、赤佬、死人、翘辫子，找（或早）死。而且浮尸也就算了，还要加上死浮尸，或是氽江浮尸

总结得相当之好。。。我就弗曾学着该个里向个精华，该世人生也学弗会哩。。。。懊恼到到来。。。

泖港人

扁鱼也有严重泥土气

mandarin

原帖由 大椿 于 2008-3-7 09:23 发表
从前，见过私章盒做成棺材状的，大约也是图个“升官发财”吧。

我们无锡，骂“伊只棺材”的有之，骂“棺材头”、“笨棺材”的也弗少。而农村，骂小孩有骂“小棺材”、“细棺材”的，甚至有骂“细短棺材”的。一笑。 ...

无锡现在说不说“细腻恶心”

大椿

说个……

mandarin

腻心大概就是这个的简称噢

轧闹猛

原帖由 mandarin 于 2008-3-7 13:49 发表


无锡现在说不说“细腻恶心”

有的.呀

轧闹猛

原帖由 泖港人 于 2008-3-7 09:18 发表
熟人之间骂棺材就不一定是骂人了
还有一个棺材：扛棺材。吴语扛和戆清浊有别，我确实听到嘉定人有说扛棺材。当然也可能是光，土话里有把光发音为扛一样的现象。
如果是扛的话，来源会不会是咒人家死了父母？父母死了，子女就得扛 ...

是呀，不论是“只”，还是“棺材”，用在熟人身上反而是表示一种很密切的关系

轧闹猛

原帖由 梅玺阁主 于 2008-3-7 08:52 发表
　　如今已是网络时代了，许多事情都可以在网上完成，自从有了购物网站，我有许多东西都在网上买，虽然有时贵一点，但可省下许多时间，何乐而不为？

　　我逢人便说“网上什么都有卖”，结果碰到个不买账的，和我抬杠，问我“网上有棺材 ...

其实说来说去都是吴语通用词汇

热度

獨棺材