tankeh 打佮

吴人 · 发表于 2007-9-25 15:53:08

主动表示要给予某物。

e.g. 侬用弗着去打佮渠，渠要个说话自家会要个。

今天发现松江话里也有。

泖港人 · 发表于 2007-9-26 18:11:52

我不知道了，问过母亲，打佮是劝或怂恿的意思
我母亲说：记得我爷爷总是被我奶奶埋怨：“别人一打佮就买”，应该是怂恿的意思

吴人 · 发表于 2007-9-26 18:15:40

原帖由 泖港人 于 2007-9-26 18:11 发表
我不知道了，问过母亲，打佮是劝或怂恿的意思
我母亲说：记得我爷爷总是被我奶奶埋怨：“别人一打佮就买”，应该是怂恿的意思

情景应该是实梗个：

摊主：阿呀，侬看看看喏，迭双布鞋多少好呀，买一双罢！
爷爷：好个好个，我买下来。。。

泖港人 · 发表于 2007-9-26 18:24:35

原帖由吴人于 2007-9-26 18:15 发表

情景应该是实梗个：

摊主：阿呀，侬看看看喏，迭双布鞋多少好呀，买一双罢！
爷爷：好个好个，我买下来。。。

呵呵，这个就非常贴切了

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[词汇] tankeh 打佮