？爷？娘

沧海一声笑

上海话里，干爸干妈有一种叫法是——ci爷ci娘，这个ci的正字阿有人晓得伐？“寄”或者“继”似乎声调都不对哦:sa:

吴人

是 寄 啊，声调对个呀，我里也讲个。

苏州话阴去连调同阴平，有一部分字传染给了上海话。也许这也是个例子。

小老虎

寄爷寄娘

沧海一声笑

原帖由 吴人 于 2007-6-28 02:49 发表
是 寄 啊，声调对个呀，我里也讲个。

苏州话阴去连调同阴平，有一部分字传染给了上海话。也许这也是个例子。

————————————————————
苏州话阴去连调同阴平,吴人兄请再举几个例子来看看叫

cocolzq

寄爹寄娘

沧海一声笑

原帖由 cocolzq 于 2007-6-28 11:17 发表
寄爹寄娘

我是指除了迭个，再来几个其他花头经，好让兄弟我增加增加感性认识:ghoe:

姬远清

我宁可拿“寄爷”作“季爷”解，伯仲叔季，老祖宗弗就说季父个嘛。

吴人

原帖由 沧海一声笑 于 2007-6-28 13:28 发表


我是指除了迭个，再来几个其他花头经，好让兄弟我增加增加感性认识:ghoe:

苏州闲话里向，

世界=斯界
报纸=包纸

首字是阴去个词调头搭相应个阴平词一样。

沧海一声笑

原帖由 吴人 于 2007-6-28 20:08 发表


苏州闲话里向，

世界=斯界
报纸=包纸

首字是阴去个词调头搭相应个阴平词一样。

道理基本懂了。不过语言经过“格物致知”实在是比较可怕的事，一经分解，吓得来我现在口都不敢张了。此情形类似于普通话考试前，我一眼gha不敢望考试大纲，看兹迭本书就觉着自家开口就是错别字。我最后是靠兹从小到大新华字典不离身一考过关的。

PS：世、斯苏州话里好像不同音哦？:nanen

吴人

原帖由 沧海一声笑 于 2007-6-28 23:26 发表


道理基本懂了。不过语言经过“格物致知”实在是比较可怕的事，一经分解，吓得来我现在口都不敢张了。此情形类似于普通话考试前，我一眼gha不敢望考试大纲，看兹迭本书就觉着自家开口就是错别字。我最后是靠兹从小到大新华 ...

哈哈，弗关事，互相切磋。也希望沧海兄除脱讲一口漂亮个苏州闲话之外，也好慢慢交来写一手标致个苏州闲话阿拉觉着箇星属于吴语基础知识，弗好算啥大深学问，吴语人侪要晓得一眼。现在个情况是，吴语人对吴语只会口语，一呒基本知识，两弗会写出来。

苏州闲话确实 斯 世 确实弗同音。。。不过还好，此地主要说明声调问题，楼浪了解就好。我例子举得弗好，一弗用心就“露馅儿”，见笑:ghoe:

新华字典不离身？:ghoe:

laker

原帖由 姬远清 于 2007-6-28 13:38 发表
我宁可拿“寄爷”作“季爷”解，伯仲叔季，老祖宗弗就说季父个嘛。

应该是“寄",意思是“寄"拨了别人家养; 不是"季",呒没"小"爷小娘格意思.

mandarin

表情符号:P

砇玟旼

见笑

新华字典不离身？

沧海一声笑

早年是带一本蓝塑料封面的。后来电子词典开始普及了，名人学生王子第一个拿整本新华字典德兹成语词典做了里向，我视为至宝。

不过现在，我期待的是出个手机JAVA版的吴语字典

大椿

原帖由 吴人 于 2007-6-29 06:22 发表


讲一口漂亮个苏州闲话之外，也好慢慢交来写一手标致个苏州闲话

问题是弗少吴人看书读报心里念的侪是普通话……

天天

世、斯苏州话里肯定不同音

沧海一声笑

原帖由 天天 于 2007-9-20 22:17 发表
世、斯苏州话里肯定不同音

多可爱的青年啊！

mandarin

原帖由 天天 于 2007-9-20 22:17 发表
世、斯苏州话里肯定不同音

现在谈连调，不是谈字音。世和斯本身声调不一样，但出现在那组词里调子就一样了。

lieukehli

原帖由 沧海一声笑 于 2007-6-28 23:26 发表


道理基本懂了。不过语言经过“格物致知”实在是比较可怕的事，一经分解，吓得来我现在口都不敢张了。此情形类似于普通话考试前，我一眼gha不敢望考试大纲，看兹迭本书就觉着自家开口就是错别字。我最后是靠兹从小到大新华 ...

还是要开口多讲，覅怕错，也覅刻意复古，口音有演变是正常现象，能朝所谓标准靠拢最好，实在靠弗上也没必要进行价值批判。