文成畲客話非畲不太客

散客歸來

近日得見一份溫州地區方言字音對照表，裏頭包含洞頭閩語，文成畲客話等數種非吳語方言，其中的畲客話值得一提。浙南畲族應該沒有講苗瑤系畲語的，而他們使用的“畲話”幾乎就是略帶畲語底層詞彙的客家話變體。就語音來看，文成畲客話似乎連典型客家話的特點都多有缺失，例如並母“敗倍”，定母“談道奪”，群母“葵騎權傑”，澄母“遲柱”等字聲母不送氣，可見全濁音並不穩定轉為送氣清音。其中“遲”讀作ti屬於典型的閩語讀音；“櫃”白讀/tɕʰy/在客語中罕見，疑似受到過周邊吳語的影響，而文讀/kui/又不送氣，“馮”讀作/hoŋ/也與溫州話相似。-u-介音頗發達，“敗來菜”等字皆有，客語中不多見；-y韻母及-y-介音亦頗發達，“朱追川窗”等字皆帶y音，隱約可見吳語/閩北語之影響。“厚”音/kau/應該源自南吳或閩語，“街”音/tɕiai/則近似明清官話。入聲韻尾只保留t與ʔ，對比梅縣音弱化明顯。另有一些特殊字音來源待考：“外”白讀/nʲia/，“岸”音/hɔn/，根/tɕyn/，畝/mieu/，耳/nʲieu/。