调休

mandarin · 发表于 2010-9-10 18:29:18

一直以为是diao休，但是现在都念tiao休。对照吴语，发现是阳调的平仄问题，上海市区解决不了。替换是diau，调节也是diau，讲起来省心省力倒也蛮好。话说回来，调休的理据我以为是拿工作日去替换休息日，是从上班者角度讲的。但照现在的念法呢，就变成安排假期的分布了，那就是“上头”的视角了。郭咯我是一时间适应不了呀。

钱塘知府 · 发表于 2010-9-10 19:13:15

我一直读diau

热度 · 发表于 2010-9-10 20:15:01

……我發現我的這個詞讀起國語來還眞有2套：對北方人講（國）thiao休；對上海人講diao休、（國）銚tiao休

吴人 · 发表于 2010-9-11 11:22:25

表示换的调我读阳上。可惜的是这个词阳上和阳平变调一样的。。。

在山 · 发表于 2010-9-11 12:32:50

4# 吴人
阳上的读法可以写成“掉”，《广韵》徒了切：“摇尾，又动。”

mandarin · 发表于 2010-9-11 12:36:08

掉臂而过，尾大不掉，意思不同的

在山 · 发表于 2010-9-11 12:49:12

本帖最后由在山于 2010-9-11 12:51 编辑

6# mandarin
“掉”也可以表示换，只是方音中多与去声的“调”同音，写法多有混同。

北韩 · 发表于 2010-9-11 16:49:01

我们一般叫调班 dzau pan

Salomé · 发表于 2010-9-11 21:16:44

掉也有浊音一读啊？我一直以为是调头

mandarin · 发表于 2010-9-11 21:38:34

平时没用吴语过“掉”字

Salomé · 发表于 2010-9-11 21:42:19

我们用的，不过读如一等，tau阴去，相当于上海话的脱

吴人 · 发表于 2010-9-11 21:52:36

掉我处做实义动词，表示北语拉la4东西的拉之意。
心里放不下叫掉弗落。

夷州海客 · 发表于 2010-9-14 20:12:02

表示换的调我读阳上。可惜的是这个词阳上和阳平变调一样的。。。
吴人发表于 2010-9-11 11:22

同~~~ 我們陽上首字不參與變調

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[词汇] 调休