绍兴话里头“你我他”个写法到底是啥西？

thaontoncien · 发表于 2010-8-11 11:00:53

本帖最后由 thaontoncien 于 2010-8-11 11:09 编辑

是勿是
我ngo 伢nga
偌noh 倷na
佢yi 倻ya
为啥有几个字吴人话个作字典里头话个会勿一样？

砇玟旼 · 发表于 2010-8-11 21:03:33

侬→偌noh
渠→yi
我拉→nga
尔拉→㑚na
渠拉→ya
伢时而用来记nga，时而用来记ya……

thaontoncien · 发表于 2010-8-12 20:31:38

本帖最后由 thaontoncien 于 2010-8-12 20:35 编辑

根据吴音字典：
我 𠊎
偌倷
渠倻

输畀侬 · 发表于 2010-8-13 21:09:22

“我”呒啥问题，“渠”搭“佢”我认为是等价个（“伊”勿提倡）。
剩下来几个字倒蛮尴尬个。
“偌𠊎倷倻”是《绍兴方言同音字汇》个写法，《绍兴市志·方言》写个是“偌□倷伢”（nga就留隻方框）。
“偌”“倷”绍兴人侪用过个，不过“倷”畀人家第一感觉是苏州言话个第二人称单数ne。索介苏州ne、绍兴noh侪用“侬”，绍兴na用“㑚”……
“𠊎”么畀人家第一印象是客语第一人称单数。拣“𠊎”个人作兴有得顾虑：“牙”ngo、“捱”nga。我认为就用“伢”好唻，与其留畀ya，还是畀拉nga好（其实“砑”就读nga个）。
“倻”本身呒啥问题，但是考虑到嵊县、诸暨乃至湖州、安吉侪是jia，还是另外寻个字搭佢拉统一比较好。

吴人 · 发表于 2010-8-15 16:48:42

楼哴。。。当心楼主头畀侬弄昏脱。。。

吴人 · 发表于 2010-8-15 16:49:19

btw：绍兴否定副词是feh还是veh？

thaontoncien · 发表于 2010-8-15 19:35:24

6# 吴人 veh

输畀侬 · 发表于 2010-9-2 18:02:36

吴语人称代词表·湖杭越篇

下期预告：明台温篇

thaontoncien · 发表于 2010-9-2 18:24:06

8# 输畀侬 看勿懂……有箇种写法个啊？

钱塘知府 · 发表于 2010-9-2 18:27:01

回8L，余杭的“我”好像是“是吾”

热度 · 发表于 2010-9-2 19:08:14

mariah carey 邪氣斬

吴人 · 发表于 2010-9-2 19:32:19

要求输畀侬出单贴版。

输畀侬 · 发表于 2010-9-2 20:51:04

9# thaontoncien 表里头个汉字形式侪是本字（音标标注实际读音），实际书写没必要。但是吴语书写也勿宜像眼专著恁介，直接弄隻同音字而勿顾及周边方言。编箇份物事一个目的就是想让大家拣字辰光有眼参考。

输畀侬 · 发表于 2010-9-2 20:52:07

12# 吴人 等“分卷”出全著再讲。

输畀侬 · 发表于 2010-9-2 21:00:00

13# 输畀侬 箇眼本字也勿没完全得到公认，譬方“汝”我是依据潘悟云、袁毓林两位个讲法，个别学者认为是“尔”。对于上声、去声个[ŋ]我现在也蛮纠结个——用“我”？用“吾”？

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[词汇] 绍兴话里头“你我他”个写法到底是啥西？

本帖子中包含更多资源