做功课·写作业

z200052 · 发表于 2009-9-20 09:21:11

现在的电视剧里，家长对自己的学龄子女说的管教用语，最常听见的一句就是“写作业去”。
“写作业”，看来是北方用语。我读书那会儿，说的是“做功课”；从上世纪五十年代起，就改称“做作业”，至少在上海是这样。“功课”、“作业”都该算是资深汉语词汇，不过我很怀疑“作业”是从日语那里“海归”的。说起来，我觉得“做”比“写”好，因为“做”可以包括计划、思考、操作，“写”就显得简单得多。
印象中，上海的学生至今不说“写”，而说“做”。比如说强化训练，要大量地做题目，说成“写”就有点滑稽。连带地，在职场上，报表、帐……，也都说“做”的。

goon · 发表于 2009-9-20 09:34:42

做作业去
去做作业

z200052 · 发表于 2009-9-20 09:34:43

连带想起，关于题目的量词，上海一直是说men的，我猜想就是“问”，因为在低年级，题目通常是以问题的形式提出来的；到了高年级才会有任务型或讨论型的题目。而普通话里，题目是以“道”计数的。
引申出去，宴席上的菜肴的量词，上海是讲“只”的，只在吃西菜大餐时讲几“道”菜。北方老的说法是几个碗、几个碟，现在在讲大宴时也说“上了几道菜”。饭店里的菜论“例”，大概是香港规矩。

goon · 发表于 2009-9-20 09:37:24

几问题目
如是讲？

benojan · 发表于 2009-9-20 13:58:08

老，早日都講『做』，昶都講『寫』。

題目伐一問(ven)一問(ven)，問加問

热度 · 发表于 2009-9-20 13:59:27

叠个小囡功课邪气好，平常做作业从来覅大人盯
啊三：功课做好了再可以看电视哦

上下２句，功课意义不同。上句作业＝下句功课
日语的作业１词，也不等于功课。要说homework，得用“宿题”

mandarin · 发表于 2009-9-20 15:56:49

这门题目，搜狗默认的

钱塘知府 · 发表于 2009-9-20 19:19:21

我只说做作业的

tjm1068 · 发表于 2009-9-20 19:41:01

写字做作业两种话法都来头个~~

guoguo · 发表于 2009-9-20 20:14:38

功课做好了
去做作业

laosuzhou · 发表于 2009-9-20 20:19:51

连带想起，关于题目的量词，上海一直是说men的，我猜想就是“问”，因为在低年级，题目通常是以问题的形式提出来的；到了高年级才会有任务型或讨论型的题目。而普通话里，题目是以“道”计数的。
引申出去，宴席上的 ...
z200052 发表于 2009-9-20 09:34

勿同格学科，称“门”。同一学科格题目，可以称“个”，“只”，也可以称“道”。特别是数学，勿少情况底下是一个大题目下头有几化并立格小题目，箇辰光，说法就更加多哉。

人人头 · 发表于 2009-9-20 21:11:22

做功课&做作业侪好讲~
题目的量词是“门”

人人头 · 发表于 2009-9-20 21:11:53

门，道也。门道门道。哈哈

疁城小囡 · 发表于 2009-9-21 00:07:04

从小到大只听过做功课。。。

作业=作孽。。。

pmdn · 发表于 2009-9-21 00:08:23

作业本身就是要“做”的
不过文章倒是可以说“写”

Salomé · 发表于 2009-9-21 04:51:52

从小到大只听过做功课。。。

作业=作孽。。。
疁城小囡发表于 2009-9-21 00:07

嗯，细时光听大人讲葛歇个细伢儿做作业真当是作孽来。。。。

dorp · 发表于 2009-9-21 10:21:18

做作業...tsu-tsoh-nih
一問題目...ih-ven di-moh..
以前一直以為嗰ven是「份」嗰講……

大椿 · 发表于 2009-9-22 21:10:26

北方，确实说写作业的多。

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[词汇] 做功课·写作业