名分帐

z200052

上海话里有“名分帐”，指的是依法/规矩/惯例应得的东西。想来跟这样的旧例有关：分配财产、开销、利润等等的时候常要说到“某人名下”，那么这笔钱是某人当然应得的，如果没给或是不够数，某人可以据理力争。所以，想起来这个词写法应该如题。
“名分帐”不限于讲钱财分配，泛化以后就相当于“应得”。“dih个是人家teh侬客气个，侬当是名分帐ra！”

laosuzhou

上海话里有“名分帐”，指的是依法/规矩/惯例应得的东西。想来跟这样的旧例有关：分配财产、开销、利润等等的时候常要说到“某人名下”，那么这笔钱是某人当然应得的，如果没给或是不够数，某人可以据理力争。所以， ...
z200052 发表于 2009-8-23 07:25

“名分”格说法南北各地（包括吴语地区和非吴语地区）侪是一样嘅，意思是身份、地位。应该搭钱财勿搭介嘅。“名分帐”应该写作“名分张”。“长”只是一个语助词而已，呒不啥个意思嘅。

姬远清

应得的份额一般多用“门面pe”表示。。。末字不明。。“辈”难道？

Salomé

我们讲 men ven su，也是应得的意思。。。。

吴人

应得的份额一般多用“门面pe”表示。。。末字不明。。“辈”难道？
姬远清 发表于 2009-8-23 09:27

是pe啊？我一直当 板 个嘛。。。

姬远清

你应该分ae/e的吧。。。

钱塘知府

我处讲men ven tsan

benojan

(照)名分：理应。

pmdn

我们是明文帐或者门份帐

Salomé

看来杭州和安吉和我们讲的差不多。。。。

laosuzhou

应得的份额一般多用“门面pe”表示。。。末字不明。。“辈”难道？
姬远清 发表于 2009-8-23 09:27

“门面板”格意思，勿是“应得的份额”，而是说“面子”浪格意思。也常常说“面子兮”。譬如：出礼。数目浪看得过，就叫“箇点末，门面板呀！少仔末，面子朗难看嘅。”

吴言吴语

应得的嚜事，用太仓话表达起来，交关清爽，两个字：“门份”。

Salomé

嗯，目前为止，衢州、杭州、安吉、太仓是门份

姬远清

“门面板”格意思，勿是“应得的份额”，而是说“面子”浪格意思。也常常说“面子兮”。譬如：出礼。数目浪看得过，就叫“箇点末，门面板呀！少仔末，面子朗难看嘅。” ...
laosuzhou 发表于 2009-8-27 14:11

我们来=/=蓝，所以板读pae，不读pe。

laosuzhou

我们来=/=蓝，所以板读pae，不读pe。
姬远清 发表于 2009-8-29 16:31

倷要说明点啥格意思呢？我勿明白。

姬远清

倷要说明点啥格意思呢？我勿明白。
laosuzhou 发表于 2009-9-5 15:02

我主张写“门面辈”，“门面板”于音不合。

laosuzhou

我主张写“门面辈”，“门面板”于音不合。
姬远清 发表于 2009-9-5 15:16

用“辈”字，意思勿通。

姬远清

用“板”语音就不对。。。

laosuzhou

用“板”语音就不对。。。
姬远清 发表于 2009-9-5 16:51

其实有勿少辰光汉字勒联句读起来，读音会发生一些偏移嘅。偏移一大，还会产生出合音字来呢！所以倷说格“语音勿对”，根本勿是问题。

姬远清

语音是系统性变化的，从系统性区分的人而不从系统不分的人。就拿《一百年前的苏州话》来说，分平翘，分ae/e，所以“门面板”这种向前推的话应该读men mie pae，而不是men mie pe。现在苏州整体性语音合流，那么这样对于现在的苏州一地是同音的，但是语言是一个统一渐变体，这个词汇苏州周边都有，这样写拿到周边的话语音就不对了，这不是人为把公有词汇割裂出来么？所以这种情况一般要从分的人。
再举个例子，有些平翘字，譬如餐和穿，我们不同音，而很多地方是同音的(譬如苏州)，那么原则上就不应该划等号，因为考察历时性的话，苏州大规模分平翘的时候也是不同音的。所以要从系统性区分的人而不能从不分的人。
这主要还是各地发展进程不同导致的语音差异(音变路线基本一样，有先有后而已)，假如已经没有点能区分了，那么就可以划等号。