初到贵地，想问几个上海话里面的词汇

jhjs · 发表于 2009-8-4 01:43:27

鄙人跟大学里的同学讲上海话的时候偶尔对方会不知道我讲的词汇。我想了一下大概有两种可能，一是现在的年轻人上海话不是很道地了，二是也有可能是从阿爷、外公那里来的非上海主流词汇。鄙人欲求助网络，遂搜得贵论坛。粗略想了一下有这么几个词：

1、xia za：似乎是用来形容事情干得好
2、道伴：伙伴
3、着杠：事情办妥的意思
4、落胃？：日子过得舒服
5、qiu：坏

请各位高手分析一下这几个词，谢谢。

Salomé · 发表于 2009-8-4 01:51:37

你好，欢迎你来吴语协会和大家一起交流，据本人所知上海话的4是乐惠，5是恘，这两个词汇在别的吴语区使用也非常广泛。

吴人 · 发表于 2009-8-4 08:09:12

1 奢遮：
http://www.zdic.net/cd/ci/11/ZdicE5ZdicA5ZdicA2213065.htm

姬远清 · 发表于 2009-8-4 08:37:43

1 奢遮
2 淘伴
3 不知
4 乐惠
5 恘

泖港人 · 发表于 2009-8-4 10:18:54

第三个用着缸如何？着缸表示得到的意思更多一些，比如：做了一天，100块洋钿着缸了。
为什么用缸呢？老早很多活动、买卖是用米来表示钱的，官员的年俸就是用米表示的。米到手了，就倒入米缸，就是着缸了－－呵呵一家之言

沈小三 · 发表于 2009-8-4 10:28:30

都是很道地的上海话词汇，但是，除了乐惠以外，其他几个，上海新新派可能连听也听不懂

姬远清 · 发表于 2009-8-4 10:42:20

除了第三个没听过，其余都是口语常用词...

泖港人 · 发表于 2009-8-4 11:09:53

这些词以前是主流的，后来因为普通话里没有就变非主流了

mandarin · 发表于 2009-8-4 11:33:42

1、3没听过

富春山越 · 发表于 2009-8-4 14:57:39

3着港

alexczar · 发表于 2009-8-4 17:11:15

都是很道地的上海话词汇，但是，除了乐惠以外，其他几个，上海新新派可能连听也听不懂
沈小三发表于 2009-8-4 10:28

只听得懂2、5的飘过。。

alexczar · 发表于 2009-8-4 17:11:55

1# jhjs
LZ大学生？

gyes · 发表于 2009-8-4 19:01:52

1. 【奢遮】没听过
其他都听过
3. 应该是【着港】，有一说是源自旧时欢场中的切口。

mandarin · 发表于 2009-8-4 19:17:08

船才入港，……

吴人 · 发表于 2009-8-4 19:45:22

明代冯梦龙的《山歌》卷二（私情四句）里的奢遮一篇：

结识个姐儿忒奢遮，听渠咦讨荷包咦讨鞋，姐道郎呀，你五月端午先挂子荷包去，九月重阳来着鞋。

沈小三 · 发表于 2009-8-4 20:56:56

驼子跌跟斗，两头弗着杠

guoguo · 发表于 2009-8-4 21:05:22

好qiu勿识。。。。

owen · 发表于 2009-8-4 23:27:21

1奢遮没听过，其它都是常用的

jhjs · 发表于 2009-8-6 00:13:25

嗯，看来都是“的刮”的上海话呀！我觉得这些有特色的词是方言的精髓，全丢掉的话上海话岂不变成变音版普通话了。而且看各位的分析几个词还带些文化内涵，蛮有意思的。
谢谢诸位的分析！

疁城小囡 · 发表于 2009-8-6 00:45:50

奢遮新妇烧弗出无米饭

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[词汇] 初到贵地，想问几个上海话里面的词汇