蒙古语的“入声”

mandarin · 发表于 2008-4-23 23:54:17

忽必烈窝阔台都知道吧

再来：

长生天气力里，大福荫护助里皇帝圣旨。军官每根底，军人每根底，管城子达鲁花赤官人每根底，往来使臣每根底，宣谕的圣旨。成吉思皇帝，窝阔台皇帝，薛禅皇帝，完泽笃皇帝，曲律皇帝，普颜笃皇帝，格坚皇帝，忽都笃皇帝，亦怜真班皇帝圣旨里，和尚、也里可温、先生每，不拣甚么差发休当，告天祈福祝寿者说来。如今依在先圣旨体例，不拣甚么差发休当，告天祈福祝寿者么道。

每个皇帝都有。要说没入声，那完全可以用同韵腹的舒声字翻译嘛，不可能少到非要次次都挑到入声字头上吧。说明蒙语历史上就有类似入声的音节，而且在汉人也当它“入声”去听。又说明当时汉语标准音里还有入声。

很好很强大

[ 本帖最后由 mandarin 于 2008-4-23 23:58 编辑 ]

mandarin · 发表于 2008-4-23 23:56:10

尤其那个“忽都笃”，记成都笃总不会是为仔配合蒙语的声调吧

吴人 · 发表于 2008-4-24 00:33:25

不知所云。

mandarin · 发表于 2008-4-24 00:54:02

再看
要目透纸背深入纸髓地看

[ 本帖最后由 mandarin 于 2008-4-24 00:55 编辑 ]

mandarin · 发表于 2008-4-24 10:46:56

忘标记了

dorp · 发表于 2008-4-24 17:19:17

纸在何处耶?...

guoguo · 发表于 2008-4-24 19:33:04

蒙古语一直有塞音尾的啊
蒙古语的“证据”一词就是t尾的
以前经常拿这个例子去恶心人

mandarin · 发表于 2008-4-24 19:40:23

那是现代蒙古语，完全可以是古蒙古语开音节元音脱落造成
比如瑞典fiska，丹麦fisk，英语fish，一条演变路线极明显的

我讨论的是古代情况~~~

热度 · 发表于 2008-4-24 19:51:47

無視氽過

小竹原 · 发表于 2008-4-24 19:54:36

Chingis  成吉思
Kubilai    忽必烈
Ögedei 窝阔台
Sezen    薛禅
Oljaitu 完泽笃
Külüg    曲律皇帝
Gege    格坚皇帝
hutugtu  忽都笃皇帝

所举的几个蒙古皇帝名，基本上根本没有“入声”，鲜见的几个塞尾音，对译的也是舒声字，说明那是已经没入声了

dorp · 发表于 2008-4-24 19:55:31

无视,汆过~~

mandarin · 发表于 2008-4-24 20:04:55

原帖由 小竹原 于 2008-4-24 19:54 发表

Ögedei 窝阔台
Sezen 薛禅
Oljaitu 完泽笃

这还是官话音么

小竹原 · 发表于 2008-4-24 20:07:21

你以为。。。？当时还有浊音吗？这叫歪打正着

mandarin · 发表于 2008-4-24 20:11:32

所以这个拉丁化肯定有问题

沈小三 · 发表于 2008-4-24 21:03:16

原帖由 小竹原 于 2008-4-24 19:54 发表
Sezen 薛禅

这个翻得漂亮

吴人 · 发表于 2008-4-24 21:08:22

我只晓得满语罗马字里头浊音字母是不送气清音，跟普语一样的。

沈小三 · 发表于 2008-4-24 21:09:09

沙俄的东方学家们行出来的坏规矩

小竹原 · 发表于 2008-4-25 18:45:21

原帖由吴人于 2008-4-24 21:08 发表
我只晓得满语罗马字里头浊音字母是不送气清音，跟普语一样的。

吴同志果然是高人啊，

我刚才有查证了下，确实是用的浊音字母却是发清音的，比如那个薛禅sezen，也有拼为setsen的

guoguo · 发表于 2008-4-25 19:03:43

原帖由 mandarin 于 2008-4-24 19:40 发表
那是现代蒙古语，完全可以是古蒙古语开音节元音脱落造成
比如瑞典fiska，丹麦fisk，英语fish，一条演变路线极明显的

我讨论的是古代情况~~~

老蒙文比实际口语还要滞后呢
不太会是后起的变化

mandarin · 发表于 2008-4-25 19:18:50

文字都是滞后的

老蒙文比新蒙文滞后，比实际口语滞后那更是题中之义。。。

[ 本帖最后由 mandarin 于 2008-4-25 21:00 编辑 ]

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

蒙古语的“入声”

回复 4# 的帖子