请教存现句说法（补充自编调查表）

宁波人

本人正在导师的指导下撰写有关吴方言的存现句的论文，宁波话我会说，但与之相关的方言，如上海话、苏州话、杭州话、绍兴话、温州话的说法就不确切了，希望吴语协会的朋友不吝赐教，以便比较研究，归纳出宁波方言存现句的句法特点，进而对揭示吴语存现句的句法特点有所启发。作为新会员，也请大家多多关照。

调查的相关要求：
我提供汉语普通话的说法，请网友跟贴写出宁波话的说法（第一直觉，可有多种说法），并请注明您的母语地区（老三区（慈城需注明）、鄞州区（东乡、西乡）、镇海区（城关、村镇）、北仑区（城关、村镇）、奉化市（市区、村镇）、余姚市（市区、村镇）、慈溪市（市区、村镇）、宁海县（市区、村镇）、舟山市（城区、村镇）等），不介意的话注明性别和年龄。 吴语区的其他地方人请注明母语、性别、年龄。
备注：上述地名排名不分先后。语言无贵贱优劣之分，只有语调、词汇、语法的差异，方言学成为方言的内部差异，这对于研究的科学性和客观性都是至关重要的。我们都知道，宁波有狭义和广义的区别，内部差异是很明显的。注明性别和年龄是出于鉴别方言新老派和社会方言成分的考虑，老年人和年轻人在方言使用上已经有明显的差异，男女不同也会在词汇和句式选择上表现出性别差异（社会方言范畴）





存现句调查表
各位朋友：以下调查例句为普通话存现句，因为宁波话的语序结构和普通话不同，所以请大家根据意思写出对应的宁波话的表达方法，凭直觉就可以。用同音字代替即可。宁波话对于方位远近表达也有差异，请分别注明。（如果有多种表达方式，请注明哪一种更常用，在哪种情况下选择哪一种表达。）（因为过了编辑的时间，麻烦版主看到后把这楼的内容编辑到2楼方便大家回答，谢谢。）
【语序比较：同义结构】实体＋V＋处所、实体＋处所＋V 、处所＋实体＋V、处所＋V＋实体（存现句）
调查例句：
“着”字句
1桥上站着一个人。（头上戴着一顶帽子。）
2窗台上放着一盆花。
3天上飞着一只鸟。（比较：台上唱着《红楼梦》。柜台前排着队。电视里播着新闻。）
“有”字句
4湖面上有座石拱桥。（比较：墙角有一个人。墙角有一个人站着。）
5东门口原来有个大花坛。（现在东门口已经没有大花坛了。）
6新江桥下有个水产市场。
“是”字句
7公共汽车上全是人。
8鼓楼后面是中山公园。
Np1+Vp+Np2
9箱子里放了本户口本。
10马路上又挖了一道沟。
介词＋Np1+Vp+Np2
11在大厅里摆了三十桌。
12从钱包里拿出一叠一百元。
动介兼类词＋名词+Vp+Np2
13沿街是一排服装店。
14迎面就是一扇大门。
Np1 +Np2
Np2由“数量名”充当：15教室里一片欢声笑语。
Np2由“数量形”充当：16车里一片繁忙。
Np2由“数量动”充当：17隔壁一夜争吵。
动静比较
静态存现句：路上坐着一个人。
动态存现句：路上走着一个人。

回答例如
本人籍贯海曙区、27岁、男
1桥上站着一个人。
宁波话1：桥头墩（高头）有个人立该。（基本用法）
宁波话2：桥头墩（高头）立勒个人。（常用于询问人描述看到的情景）
2头上戴着一顶帽子。
宁波话1：头里顶帽子戴该。（基本用法：第三者陈述）
宁波话1：头里顶帽子戴的。（基本用法：本人描述自己的穿戴）
宁波话1：头里戴勒顶帽子。（常用于询问人描述看到的情景）

[ 本帖最后由 宁波人 于 2008-1-8 00:09 编辑 ]

姬远清

存现句..............

越佬

宁波话是明州小片，新昌话是临绍小片，我是新昌侬，假使有什介好帮尔，尔讲记好来。

吴人

楼主先举宁波话的例子，我们好改写成各地方言啊。

小竹原

存现句是表示事物存在、出现、消失的句式

基本结构：处所词（或时间词）+动词+名词

比如普通话中的存现句：院子里种着许多花草

宁波人

原帖由 吴人 于 2008-1-3 13:34 发表
楼主先举宁波话的例子，我们好改写成各地方言啊。

普通话：墙上挂着一幅画。
宁波话：墙高头一幅图画挂该。

普通话：公交车上挤满了人。
宁波话：公共汽车里头人夹勒满起嘎。

基本上是存现宾语提前作为话题，结构为处所结构＋话题（存现对象）＋动作。

letrend

宁波话是明州小片，新昌话是临绍小片，我是新昌侬，假使有什介好帮尔，尔讲记好来。


普通话：墙上挂着一幅画。
宁波话：墙高头一幅图画挂该。
新昌话：墙壁头一幅图画挂记头。或：墙壁头一幅图画挂蒙。

普通话：公交车上挤满了人。
宁波话：公共汽车里头人夹勒满起嘎。
新昌话：公交车头个侬挤也挤煞来。或：公交车头个侬挤满来。

翻译得符不符合要求就不知道了，

dorp

普通话：墙上挂着一幅画。
温岭话：墙壁叻一幅图画挂唻耷。
             Zhianpih-'leh ihfoh-duwa kua-le-tae.

普通话：公交车上挤满了人。
温岭话：公共车里向人咦个旺。
             Kuonkautsho 'lishian nin yi-keh-waon.
             公共车叻人咦个旺。
             Kuonkautsho leh nin yi-keh-waon.
             公共车叻人挤挤劜劜。
             Kuonkautsho leh nin cicigiaegiae.

长泖浅鱼

普通话：墙上挂着一幅画。
宁波话：墙高头一幅图画挂该。
我处：墙浪向 一张 画张 挂拉唠。

普通话：公交车上挤满了人。
宁波话：公共汽车里头人夹勒满起嘎。
我处：公交车里向 人 轧满拉。

双相障碍

墙上挂着一幅画。
常州：墙上一幅画挂来许。
Zian-nian ihfoh wo kuo-lehhai.
公交车上挤满了人。
常州：公交车上人轧到则满咾哩。
Konciautsho-nian nin gah-tautseh 'moe-lauli.

姬远清

拿LS的直接ctrl+C，ctrl+V……:freelaugh:

以下不过是其中一种说法，实际说法很多种，非常灵活。
墙上挂着一幅画。
无锡：墙头上挂着张图画XX（近的用来里/来伊，远的用来娘/来阳，来许是指“在……里面”，除非嵌在墙里面，否则不能用的）。
Zian dei yan/nyian ku zhah can deu ghu le li（le yan） .
公交车上挤满了人。
无锡：公共车上人轧到则满透。
Kon gon tshou yan nyien gah tau tseh moe thei.

双相障碍

此處畫不曉得遠近，其他類似用法也給出：來蕩，來浪（近）；來頭（遠）。

宁波人

原帖由 姬远清 于 2008-1-5 11:54 发表
拿LS的直接ctrl+C，ctrl+V……:freelaugh:

以下不过是其中一种说法，实际说法很多种，非常灵活。
墙上挂着一幅画。
无锡：墙头上挂着张图画XX（近的用来里/来伊，远的用来娘/来阳，来许是指“在……里面”，除非嵌在墙里面，否则不能 ...

谢谢大家。对此我也比较困惑，按照现代汉语普通话语法的公认说法，如果对象宾语处于中间就不算是存现句了。但貌似吴语区的方言里普遍存在对象宾语（或成分）居中作为话题（或次话题）的倾向。我还想请教的是，各位才子（才女）们，贵方言中有没有符合普通话存现句格式的说法（即严格按照处所＋动词＋存现对象的语序来结构话语的），如果有，是地道的方言说法还是受普通话影响的结果呢？是否还有特殊的语序结构来表达存现语义的结构呢？（请热心的朋友注明您的方言地区，方便我对比比较，再次向各位表示感谢。）

宁波人

原帖由 letrend 于 2008-1-4 09:18 发表
宁波话是明州小片，新昌话是临绍小片，我是新昌侬，假使有什介好帮尔，尔讲记好来。


普通话：墙上挂着一幅画。
宁波话：墙高头一幅图画挂该。
新昌话：墙壁头一幅图画挂记头。或：墙壁头一幅图画挂蒙。

普通话：公交车上挤满了人。
...

谢谢！不知可有另外的表达方法吗？

姬远清

原帖由 宁波人 于 2008-1-6 16:22 发表

谢谢大家。对此我也比较困惑，按照现代汉语普通话语法的公认说法，如果对象宾语处于中间就不算是存现句了。但貌似吴语区的方言里普遍存在对象宾语（或成分）居中作为话题（或次话题）的倾向。我还想请教的是，各位才子（才女）们，贵方 ...

这样啊，那也能说是“墙头上挂来里/来阳张图画”，比较近普通话了。

宁波人

补充了完整调查表，请大家一块来说说家乡话吧，我也会写出我自己认为正确的宁波话（老三区人讲的话）的说法。

吴人

如果为了调查宁波地区的说法，建议去宁波地区门户网站论坛调查。
本站某一地的人口密度没那么高。。。。

热度

會員密度吧，我就是個大興貨

宁波人

原帖由 吴人 于 2008-1-8 00:30 发表
如果为了调查宁波地区的说法，建议去宁波地区门户网站论坛调查。
本站某一地的人口密度没那么高。。。。

发在贵站是想了解一下北部吴语和南部无语相关句式的表达方法，便于横向比较。

simaxiudi

上海市黄浦区
男，22岁。

调查例句：
“着”字句
1桥上站着一个人。（头上戴着一顶帽子。）
桥浪向有（一）个人立勒海。
头浪戴勒一顶帽子。

2窗台上放着一盆花。
窗台 浪/高头（较少用） 摆勒一盆花。

3天上飞着一只鸟。（比较：台上唱着《红楼梦》。柜台前排着队。电视里播着新闻。）
天浪有（一）只鸟 勒勒海/勒海（较少用） 飞。
台浪向勒勒海唱《红楼梦》。柜台个前头勒勒海排队。电视里向勒勒海播新闻。

“有”字句
4湖面上有座石拱桥。（比较：墙角有一个人。墙角有一个人站着。）
湖面浪向有（一）座石拱桥。
墙角里有（一）个人。墙角里有（一）个人立勒海。

5东门口原来有个大花坛。（现在东门口已经没有大花坛了。）
东门口原来有个大花坛。
现在东门口已经呒没大花坛勒。

6新江桥下有个水产市场。
新江桥下头有个水产市场。

“是”字句
7公共汽车上全是人。
公共汽车浪侪是人。

8鼓楼后面是中山公园。
鼓楼个后头是中山公园。

Np1+Vp+Np2
9箱子里放了本户口本。
箱子里向摆勒（一）本户口簿。

10马路上又挖了一道沟。
马路 浪向/浪 又挖了一条沟。

介词＋Np1+Vp+Np2
11在大厅里摆了三十桌。
勒大厅里向摆勒三十桌。

12从钱包里拿出一叠一百元。
从皮夹子里向拿出来一叠一百块。

动介兼类词＋名词+Vp+Np2
13沿街是一排服装店。
沿牢街道是一排服装店。（说明不是其他，或者是介绍街区布局之类情况）
沿牢街道有（一）排服装店。（讲存有）

14迎面就是一扇大门。
迎面就是一扇大门。

Np1 +Np2
Np2由“数量名”充当：15教室里一片欢声笑语。
教室里向一片欢声笑语。（口语不说）

Np2由“数量形”充当：16车里一片繁忙。
车子里向一片繁忙。（口语不说）

Np2由“数量动”充当：17隔壁一夜争吵。
隔壁吵相骂吵勒一夜天。

动静比较
静态存现句：路上坐着一个人。
路浪向有（一）个人坐勒海。

动态存现句：路上走着一个人。
路浪向有（一）个人勒勒海走。