《色·戒》怎么读？

z200052 · 发表于 2007-10-1 18:38:51

我去买盗版，顺便问一下：“《色·cia》有了吗？”店家回答：“《色·ka》哀m没来。”
我们谁读错了？会不会都对？

姬远清 · 发表于 2007-10-1 18:41:18

都没错,原则上应该是文读的,但是文白读要视个人习惯而定,听着顺就行了.

mandarin · 发表于 2007-10-1 19:18:07

资巴嘎

热度 · 发表于 2007-10-1 19:39:14

8是入聲呀

吴人 · 发表于 2007-10-1 19:40:15

我同意远清的讲法，这种并不稳定的文白读现在是因人而异。我第一反应倒是白读ka。。。。大概因为倒过来念戒色。。。。

双相障碍 · 发表于 2007-10-1 19:45:53

我觉着读ka有力道。

吴人 · 发表于 2007-10-1 19:46:55

原帖由 mandarin 于 2007-10-1 19:18 发表
资巴嘎

侬勒海讲啥？

mandarin · 发表于 2007-10-1 19:51:52

猪八戒

泖港人 · 发表于 2007-10-1 19:58:54

Ka酒、Ka香烟、Ka毒
戒心读Cia还是Ka？还有言者无罪，闻者足戒，读Cia吧？

小竹原 · 发表于 2007-10-1 20:53:00

戒这个字，在上海话中白读的多．猪八戒．戒烟，戒酒等多是白读

dorp · 发表于 2007-10-1 21:03:38

我没有文读,省去那多麻烦揣测..
直接seh ka进去了~~啊哈~

mandarin · 发表于 2007-10-1 21:06:16

我觉得动词单独说全用ka，其他就全看约定俗成了，戒烟戒酒我就倾向文读，不然变成假烟假酒了。但戒香烟，香烟戒脱，还是用ka。

showay · 发表于 2007-10-1 23:34:42

你找个没文白读概念的上海人来，问他戒如何读，他会告诉你白读的读音的

mandarin · 发表于 2007-10-2 10:00:47

没可能性的，怎么问他法？写给他看？写就是在暗示书面倾向。不写？那总得组个词来问他，所以不可能孤立的问字。

serynade · 发表于 2007-10-2 10:03:35

着生头里看成功《十戒》……

z200052 · 发表于 2007-10-2 10:47:16

原帖由 serynade 于 2007-10-2 10:03 发表
着生头里看成功《十戒》……

天主教里有“十诫”的，读cia。也正因此，我看到书面语一类的就会读cia。猪八戒实在是太俗成了，可说没有人文读的，上海小孩倒有讲成”猪戒八“的，不是一时口误，我多次在不同场合听不同人讲过。

lieukehli · 发表于 2007-10-2 11:31:25

原帖由 z200052 于 2007-10-2 10:47 发表

天主教里有“十诫”的，读cia。也正因此，我看到书面语一类的就会读cia。猪八戒实在是太俗成了，可说没有人文读的，上海小孩倒有讲成”猪戒八“的，不是一时口误，我多次在不同场合听不同人讲过。 ...

分特，我经常讲快仔变成“tsy keh pa”

嘉善仔 · 发表于 2007-10-2 11:31:31

戒[ka]

mandarin · 发表于 2007-10-2 11:54:39

原帖由 lieukehli 于 2007-10-2 11:31 发表

分特，我经常讲快仔变成“tsy keh pa”

:diehard:从来fen听过歇为~~~，要是谁那么念，我肯定问，啊？啥吗？赖嘎巴啊？沙家浜啊？

[ 本帖最后由 mandarin 于 2007-10-2 11:56 编辑 ]

mandarin · 发表于 2007-10-2 11:55:33

原帖由 嘉善仔 于 2007-10-2 11:31 发表
戒[ka]

是后a

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[语音] 《色·戒》怎么读？