霞飞路是苏州话

mandarin · 发表于 2007-9-22 14:28:19

上次电视里看上昆的张洵澎模仿言慧珠的苏州话说到霞飞路时，先说了一声io，又马上改口成iah fee 路，就怀疑霞飞路是照苏州话译的。苏州的这个a是后a，听上去像o，霞飞ioh fee念起来正好像Joffre。

仅仅是猜测，因为租借路名也有些读起来更像本地话。比如马斯南路，Massenet。苏州话应该是Mosseneux了。

mandarin · 发表于 2007-9-22 14:32:13

对了，霞飞既然是一战伟人，一战时的上海话应该还是苏州音强势

嘉善仔 · 发表于 2007-9-23 11:03:55

原帖由 mandarin 于 2007-9-22 14:28 发表
上次电视里看上昆的张洵澎模仿言慧珠的苏州话说到霞飞路时，先说了一声io，又马上改口成iah fee 路，就怀疑霞飞路是照苏州话译的。苏州的这个a是后a，听上去像o，霞飞ioh fee念起来正好像Joffre。

仅仅是猜测，因为租借路名也有 ...

鄙人认为，上海话，苏州话里的霞应该读[ho]，h打弯，各位以为如何呢？

热度 · 发表于 2007-9-23 13:36:40

何时问问我的台湾奶奶（本人祖母的姐姐）去……

mandarin · 发表于 2007-9-23 14:08:17

这个叫姐奶奶么？

热度 · 发表于 2007-9-23 18:00:37

我喊伊“臺灣嗯奶”

吴人 · 发表于 2007-9-23 20:35:40

原帖由 嘉善仔 于 2007-9-23 11:03 发表

鄙人认为，上海话，苏州话里的霞应该读[ho]，h打弯，各位以为如何呢？

100年前苏州话里读 [yo]

双相障碍 · 发表于 2007-9-24 06:52:04

我奶奶名字裏面有這個字，她一直讀ya的（松江人）。

mandarin · 发表于 2007-9-24 12:03:33

读rho的地方有的

好像是要浙江了，问问去

dorp · 发表于 2007-9-24 13:31:35

我读gho.........

mandarin · 发表于 2007-9-24 14:02:41

刚才问了，是一个温岭姑娘叫潘丹霞，她家里打电话都是来找p'daerho，寝室诨名“蛋奥”从此叫开了

showay · 发表于 2007-10-4 11:38:29

原帖由 dorp 于 2007-9-24 13:31 发表
我读gho.........

小朋友当仔岳飞路:freelaugh:

热度 · 发表于 2007-10-4 11:44:42

拗分路

热度 · 发表于 2007-10-4 11:47:57

原帖由 mandarin 于 2007-9-24 14:02 发表
刚才问了，是一个温岭姑娘叫潘丹霞，她家里打电话都是来找p'daerho，寝室诨名“蛋奥”从此叫开了

儂交潘丹霞是室友？

piggy · 发表于 2007-10-4 12:02:29

我的奶奶名字里也有霞，念a
但是我的导师念o的，他读大学开始离开苏州，他的苏州话好像活化石

沈小三 · 发表于 2007-10-4 14:25:29

喜欢你导师

mandarin · 发表于 2007-10-4 14:27:24

原帖由热度于 2007-10-4 11:47 发表
儂交潘丹霞是室友？

听她室友讲的

小竹原 · 发表于 2007-10-10 17:16:05

上海话里霞有2读，ya 和 rho ，但用于人名中多读ya

热度 · 发表于 2007-10-10 17:32:02

我的臺灣嗯奶正宗上海人祖母之姊
名字裡就有一個霞字，ia

mandarin · 发表于 2007-10-10 17:42:49

快点都改成o，回到老苏州从善如流，豪嫂豪嫂:freelaugh:

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头