怎样称呼汽车

z200052 · 发表于 2007-9-9 16:01:26

记忆中，上海过去对汽车有几种叫法：自备汽车、出租汽车（中间的“汽”是不省掉的），统称小汽车、小轿车。叫“小包车”是北方话。“私家车”、“的士”是香港话。
各地怎么叫？

mandarin · 发表于 2007-9-9 16:09:58

我的分类是：（小）轿车。面包车。公共汽车。电车。旅游车。卡车。

其他各种叫法看场合和语境用，随便的随便点，书面的书面点，但心里永远是扯去体面的赤膊概念：（小）轿车。面包车。公共汽车。。。。。

z200052 · 发表于 2007-9-9 17:28:17

我上面讲的单指小汽车。其他的车的叫法我有好些弄不懂的地方：面包车为什么叫面包车？像面包吗？像送面包的车吗？大中小巴士是英语转香港话再“北伐”到上海。“皮卡”，猜了好些日子，终于好像猜着了：可能是pick-up。公共汽车、无轨电车，小时候以为是公公汽车和乌龟电车。

dorp · 发表于 2007-9-9 17:46:10

面包车mie pau tsho
料车liau tsho: 卡车
的车tih tsho: 的士
(小)轿车(shiau) jiau tsho
三卡sae kha,老摆车lau pa tsho: 三轮机动车

mandarin · 发表于 2007-9-9 18:00:00

原帖由 z200052 于 2007-9-9 17:28 发表
我上面讲的单指小汽车。其他的车的叫法我有好些弄不懂的地方：面包车为什么叫面包车？像面包吗？像送面包的车吗？大中小巴士是英语转香港话再“北伐”到上海。“皮卡”，猜了好些日子，终于好像猜着了：可能是pick-up。公共汽车、 ...

我觉得就是像面包嘛

以前有种牛奶面包，蜡纸包好，方头大耳一崛头，背上破开来的里面涂层炼乳，吃起来yin笃笃湿漉漉，就像这种面包。

当然更小的时候明明知道是像面包，也要跟小朋友多说一句“面包车里面装的都是面包”，然后期待人家娃哈哈跟我一道发吹

dorp · 发表于 2007-9-9 18:03:00

面包车是蛮像面包...一整条方方正正个toast~多少像焉~

mandarin · 发表于 2007-9-9 18:05:52

切片面包啊

潜意识里想放点美女进去，等魔术师格拉拉拉ga成功一段段

mandarin · 发表于 2007-9-9 18:09:24

原帖由 dorp 于 2007-9-9 17:46 发表

三卡sae kha,老摆车lau pa tsho: 三轮机动车

这个有印象的，小时候上海路上也不少，就是面孔有点尖嘴猴腮獐头鼠目，开起来两只灯泡探来探去贼头狗脑副样子，不招我待见

dorp · 发表于 2007-9-9 18:09:32

= =血淋淋伐啦....
小人个记望着个种魔术都忖是人死噢再复活...
恐怖叻面青...= =

mandarin · 发表于 2007-9-9 18:11:41

原帖由 dorp 于 2007-9-9 18:09 发表
= =血淋淋伐啦....
小人个记望着个种魔术都忖是人死噢再复活...
恐怖叻面青...= =

dorp · 发表于 2007-9-9 18:31:53

原帖由 mandarin 于 2007-9-9 18:09 发表

这个有印象的，小时候上海路上也不少，就是面孔有点尖嘴猴腮獐头鼠目，开起来两只灯泡探来探去贼头狗脑副样子，不招我待见

一伐嘞路叻走叻好好嘅...蓦临头窜出个部三卡来..
碾我脚叻过..还好一眼事干阿呒没..
从此对三卡印象极差..

mandarin · 发表于 2007-9-9 18:43:11

有躺在路上走了好好的。。。突然间穿出个三轮车来，碾我脚上过去？

dorp · 发表于 2007-9-9 18:54:14

勿是个啦...我嘞路边走..
渠蓦临头冲过来...碾脚板头过啦..= =

keating · 发表于 2007-9-10 00:15:20

“小包车”应该不是什么北方话吧，我在北方读书时未有所闻。
反倒在家时，从小开始使用这个词，后来使用“轿车”，而现在要么使用汽车的牌子称呼，要么用“车子”为多。

keating · 发表于 2007-9-10 00:36:43

呵呵，有种特殊用途的车叫“淡包车”，路勒碰着该挣饭淡包车算侬运道勒勒来好。
（路上碰到那该死的淡包车那就是你运气“蒸蒸日上”）

疁城小囡 · 发表于 2007-9-10 00:40:56

小包车不是北方话，而是旧上海出租汽车的一种叫法

serynade · 发表于 2007-9-10 05:07:06

好象有的外国商行会给高级职员“包车”上下班的，不过这个应该是有车夫的拉车
听家里老人说的，具体情况我也不太记得了

z200052 · 发表于 2007-9-10 08:01:40

上海旧时有称包车的。一个是指自备的人力车，有别于黄包车；一个是指包租的出租车——买一辆加上雇车夫花销太大，租一辆气派当然不如自备汽车，不过毕竟屁股冒烟了。正因为如此，听到从北方来的人把小汽车统称为包车，就觉得特别。

沧海一声笑 · 发表于 2007-9-10 09:41:54

公共汽车、无轨电车，小时候以为是公公汽车和乌龟电车

还记得阿拉小辰光的乌龟车吗？搿辰光北站或者长途汽车站门口侪是搿种车子。

其实满好的，好叫弄弄可以发展成中国的甲壳虫

mandarin · 发表于 2007-9-10 10:15:18

z叔说的是无轨电车，“乌龟”是谑称，同时电车开得慢而稳，也满符合乌龟特色。

沧海的乌龟车，既然能发展成甲壳虫，应该是另一种东西了

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[词汇] 怎样称呼汽车