上海话里的“拿”

z200052 · 发表于 2007-8-27 14:08:51

上海话说“拿”是'no，也有说'nae的——记得有过帖子说有一个是受其他方言影响，不是上海的本来说法。但是在年轻人那里，“拿”还有一个更流行的念法：'lao。于是就跟“捞”同音。在具体语境下，可以引起有趣的误会：“去拿稻草”讲成“去捞稻草”，就跟江青的名言挂上了钩。

沈小三 · 发表于 2007-8-27 14:56:20

这帮说“捞”的小家伙哪还有稻草要去拿，呵呵

吴人 · 发表于 2007-8-27 15:14:06

赵志刚就讲捞么。

原来本地上海话拿念nau，弗晓得喊居个捞阿有一腿。

mandarin · 发表于 2007-8-27 15:24:18

lau和no(是不是nau)、nae有词性区别。

lau是实词，no/nae虚实皆可

试比较：
可以说：lau把尺过来，也可以说：no/nae把尺过来
可以说：nae/no把尺lau/no/nae(因重复往往不用，语法上没问题)过来
但不能说：lau把尺lau/no/nae过来

lau与no/nae相比更强调动作

showay · 发表于 2007-9-8 20:27:40

满满心细

dorp · 发表于 2007-9-10 11:51:39

如尘~~~~~~~~

嘉善仔 · 发表于 2007-9-10 12:36:42

上海话的拿是no或ne

吴人 · 发表于 2007-9-12 21:28:53

松江话里头有个'nau，大概是“捞”的前身。

mandarin · 发表于 2007-9-12 22:34:47

原帖由 嘉善仔 于 2007-9-10 12:36 发表
上海话的拿是no或ne

no很少听到了，nau就多多了

疁城小囡 · 发表于 2007-9-13 01:16:57

lau不过懒音而已，实质是nau

沈小三 · 发表于 2007-9-13 08:38:25

'ne 应该是训读，本字是“担”

pmdn · 发表于 2007-9-14 21:08:17

我啊从来都是讲“担”（我以为是“端”字）。

热度 · 发表于 2007-9-15 19:52:25

我讲NE讲了多

沈小三 · 发表于 2007-9-15 20:32:36

上海话的“阴次浊” 'n、‘l 有一部分来自端母字

在山 · 发表于 2007-9-16 10:13:38

原帖由吴人于 2007-9-12 21:28 发表
松江话里头有个'nau，大概是“捞”的前身。

怀疑这是“拿”高化过程中的遗迹。

沙浪宁 · 发表于 2007-9-16 14:22:26

启海以上三种都有说的，相对的年纪较大的说“担”，不过有一次我听一上海人说nuo的，这可能受苏州无锡的影响吧

吴人 · 发表于 2007-12-3 11:19:35

原帖由在山于 2007-9-16 10:13 发表

怀疑这是“拿”高化过程中的遗迹。

嗯，100年前上海还有一部分麻韵字留在效摄。

mandarin · 发表于 2007-12-3 20:27:36

ziau叶ziau 浦东还有的
还有个南汇同学笑话自己乡下话里草纸车子不分

[ 本帖最后由 mandarin 于 2007-12-3 20:28 编辑 ]

日本亦如此 · 发表于 2007-12-3 23:40:13

其实应该说“nuo”但是现在年轻人都是发“nao”的音

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[语音] 上海话里的“拿”