怀孕与流产的说法

富春山越

耽身——怀孕
绑身——流产

东越木香

怀孕：大肚
流产：落身

keating

怀孕：正式的“耽桑身”（谐音），通俗的“大肚皮”
流产：正式的“小产”，通俗的“笃落”（也就是普通话“掉了”）

富春山越

原帖由 keating 于 2007-8-13 00:31 发表
怀孕：正式的“耽桑身”（谐音），通俗的“大肚皮”
流产：正式的“小产”，通俗的“笃落”（也就是普通话“掉了”）

看来，岱山的“耽桑身”同了，耽桑身就是耽上身——怀上孕。这“耽”是“怀”了，“身”是“孕”，“有身”即“有孕”

富春山越

　　这个“耽身”的“耽”［tan］［］与水族的怀孕［thjak］［la:k］或［djak］音近似。［la:k］是“仔”、“犊”之意，水语［thjak］［la:k］即“怀仔”。如“耽”是“孕”，“耽身”那就是“怀身”——怀孕。
　　而水语中的“身”［den］（反e），音也近。“耽身”可理解为“身身”，“身中有身”——怀孕。
　　如果是的，那这个“耽”可能是古越语了。

Salomé

dudubi

dorp

原帖由 东越木香 于 2007-8-12 10:42 发表
怀孕：大肚
流产：落身

基本一样...
只是东越兄知道"隐产"介呣意思伐?

东越木香

不知道，似乎有听道过这词汇，也想不起来了

mandarin

泼来搿恁死
阿抱兄

[ 本帖最后由 mandarin 于 2007-8-19 11:31 编辑 ]

sumomoharu

通东话把怀孕叫担身或担肚，流产叫落小丸

富春山越

原帖由 sumomoharu 于 2007-8-19 13:15 发表
通东话把怀孕叫担身或担肚，流产叫落小丸

看来耽身、担身、担肚的“耽、担”是怀孕的怀。