扎劲 or 着劲 ？

lieukehli

tsah cin

老钱书上和creamer词典里侪是 扎
坊间有写 着 的

吴人

要看老派分aeh和ah的了。

着　意思比较合。

吴人

苏州方言词典上查到几个 着 字条：
着乖
着牢：勾住。这个不是 扎，有意思。
着台型：不是 扎台型
着钩头：不是 扎钩头

laker

应该是"着": 因为我们是说:着力.

富春山越

原帖由 laker 于 2007-5-18 08:41 发表
应该是"着": 因为我们是说:着力.

同：着力
另：着滯——早着呢，
　　着贼——遭贼，
　　着尖——不好，
　　着套——受骗，
　　着忙头——很忙

[ 本帖最后由 富春山越 于 2007-5-18 12:05 编辑 ]

dorp

看上去确实是"着"更适合些..

但是"着"在台州话里就cih和jih两音..
而tseh lau("扎牢",未考)也有...
tseh leh cieu(扎勒钩)...
是"着"的可能性似乎又不大了吧...

[ 本帖最后由 dorp 于 2007-5-18 13:58 编辑 ]

lieukehli

Creamer吴（沪）英词典上的“着”条目：

/zah/:
着力
着末
着末脚
着末收梢
着末兜梢
着杠 (get;obtain)
着冷
着夜烧
着实
着硬
着港
着(目忽)
/tsah/
着泥
着腻

“扎”字头条目：

/tsah/
扎扎实实
扎火囤
扎台型
扎足
扎劲
扎制
扎钩
扎搭一口
扎腻
扎墩
扎鞋底

dorp

原帖由 dorp 于 2007-5-18 13:35 发表
看上去确实是"着"更适合些..

但是"着"在台州话里就cih和jih两音..
而tseh lau("扎牢",未考)也有...
tseh leh cieu(扎勒钩)...
是"着"的可能性似乎又不大了吧... ...

着
1.cih
着衣裳
着象棋
2.jih
望着
tseh着

(??)
tseh
tseh牢
tseh着

这样看来tseh(对应北吴分ah,eh地区该是ah)是"扎"可能性也不是没有...
只是南台温岭(市区以及东部乡下音)在台州片里有几个字上比较特殊..
比如: 走tseu(而南向玉环和北向黄岩均读cieu)
         头deu(而南北向都读dieu)
从这方面分析..是"着"tseh的残留也不定...

富春山越

应该是“着”
着［dza？］——受到、接触、把力量或注意力用到…、放置、糟受、穿、最
着力——用劲、有力、吃重、认真
着滯——早着呢，
着贼——遭贼，
着尖——不好，
着魇——可怕的梦
着套——受骗，
着忙头——很忙
着是——更为
着着——最最
着港——成事
着肉——①贴身、②贴心
着实——①实在、②确定
着着实实——①确定②动作或说话份量重
着末一个——最后一个
扎［tsa？］——刺、插、驻扎、张开、捆
扎出——戳出
扎致——扎实壮实
扎足——非常足、畅足
扎勾——①工具②√
扎淘——合淘
扎括——打扮
扎面子——占上风而面上有光

[ 本帖最后由 富春山越 于 2007-5-19 00:15 编辑 ]

showay

你们理解有些偏差，扎劲不是着力的意思，是有意思，有趣，有劲的意思