为什么张娜拉可以用翻译，刘德华就必须说普通话？

neuenglishman · 发表于 2006-1-11 18:31:34

难道可以借着民族主义的大旗对南方语言肆意打击吗？

neuenglishman · 发表于 2006-1-11 18:31:54

请大家议议

gojin · 发表于 2006-1-11 23:47:38

愿闻其详？

luck · 发表于 2006-1-12 19:01:54

这就是独立语言地位的好处。

Salomé · 发表于 2006-1-12 21:37:36

网上说张娜拉爸爸哈汉，所以把她女儿取了个和中国谐音的名字，장나라<jang na la>，但是韩语里没有把中国称为중나라的啊，只有중국<jung kuk>的说.........나라是韩语固有词，指国家，国土的意思.......看来中国媒体真的很会yy

neuenglishman · 发表于 2006-1-12 21:54:06

我好象听说韩文里的“张”是紧音么，是不是我弄错了

Salomé · 发表于 2006-1-13 03:23:18

嗯，不是紧音，而且词首时还送气得厉害，听着就像普通话的 “强娜拉”

韩语里的紧音有对应汉字的实在寥寥无几............差不多都可以忽略的，汉字在韩语里绝大部分只有清音送气和不送气之分....

neuenglishman · 发表于 2006-1-13 17:51:06

你没仔细听，韩文的平音（不送气音）常有弱送气，中国人常分不清楚韩文里面平音和激音（强送气音）有什么区别。不过韩文的平音到了词中会变浊音，吴越人学韩文也比北方人有优势

Salomé · 发表于 2006-1-13 21:57:33

原帖由 z200052 于 2006-1-13 03:03 发表

我听朝鲜人念这个词里的“중”，跟上海人“中”的念法一样。

差远了。。。上海tson，它是ciung

Salomé · 发表于 2006-1-13 22:01:21

原帖由 南郊山房主人 于 2006-1-13 04:51 发表
你没仔细听，韩文的平音（不送气音）常有弱送气，中国人常分不清楚韩文里面平音和激音（强送气音）有什么区别。不过韩文的平音到了词中会变浊音，吴越人学韩文也比北方人有优势

我很早的时候就和hisahara讨论过了，바보在我听来就是파보，他们一打头就喜欢送气，대한민국听去就是태한민국.......

neuenglishman · 发表于 2006-1-13 22:06:57

打头的平音和激音是不一样的好伐

Salomé · 发表于 2006-1-13 22:11:55

分不出来，他们词首重读加送气

neuenglishman · 发表于 2006-1-13 22:15:35

你分不出来不代表韩国人分不出来啊。。。。。。

Salomé · 发表于 2006-1-13 22:17:20

我知道他们分得出，我不就在说我分不出来么，他们也分不出的话还有必要用不同辅音么。。。。。。。<分不清词头重读送气加强和激音>

[ 本帖最后由偶港吳音于 2006-1-13 09:28 编辑 ]

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头