造词游戏

吴人 · 发表于 2007-4-14 04:00:31

Serynade说：

吴语词汇语意延伸

吴语基础词汇的语意范畴比较窄，延伸意多用官话借词表达。
发展吴语书面语，是不是有必要通过延伸原由词汇的语意、造词等方式来增加吴语语素的灵活性呢？

比如说：

拿话题敨(theu)开来

两个人bih bih啥人个本事大

推相推（cf. 打相打、吵相骂）

电脑病毒过拨我哉

事体让伊濎濎（tin tin）落

甚为赞同。吴语需要有自造词能力，大家来想想怎么用吴语的语素来造新词，比如可以翻译新词新语，或者延伸一些词的使用范围。

来造吴语词汇玩吧，呵呵。

serynade · 发表于 2007-4-14 04:16:14

boe房人 —— 家里蹲（日语引きこもり）

阿拉晓得，吴语里向boe是“躲”个意思
boe房小姐呢，就是老早登勒屋里向勿大到外头去个女小囡

葛末boe房人呢，就是一日到夜登勒自家房间里向勿到外头去个人

serynade · 发表于 2007-4-14 04:26:57

open
shiau开

open a file
拿文件shiau开

serynade · 发表于 2007-4-14 05:00:05

firewall 防火墙

thaon火墙

吴人 · 发表于 2007-4-14 05:06:43

原帖由 serynade 于 2007-4-14 05:00 发表
firewall 防火墙

thaon火墙

老早大人家个屋里专门有防火个墙头个，周庄沈万山屋里就有，有专门个讲法，忘记脱哉。。。

Salomé · 发表于 2007-4-14 05:10:25

希望把外来语全部用吴音音译。。。。

serynade · 发表于 2007-4-14 05:14:17

原帖由吴人于 2007-4-14 05:06 发表

老早大人家个屋里专门有防火个墙头个，周庄沈万山屋里就有，有专门个讲法，忘记脱哉。。。

阿是"风火山墙"？苏州方言词典浪个

吴人 · 发表于 2007-4-14 05:21:31

原帖由 serynade 于 2007-4-14 05:14 发表

阿是"风火山墙"？苏州方言词典浪个

keine Ahnung....vielleicht... 山墙倒是到现在还讲。。。。

吴人 · 发表于 2007-4-14 05:23:47

原帖由 Salomé 于 2007-4-14 05:10 发表
希望把外来语全部用吴音音译。。。。

不如意译好～近代日本译了一批名词都很不错的说。。超方言的。后来就走音译道路了。。。

dorp · 发表于 2007-4-14 10:02:24

跍[gou]: 蹲下,引申为"稳定下来"

嘞某工作岗位跍落来...

lieukehli · 发表于 2007-4-14 11:29:17

原帖由 dorp 于 2007-4-14 10:02 发表
跍[gou]: 蹲下,引申为"稳定下来"
嘞某工作岗位跍落来...

这个跍字有点煨灶，英雄不得志，“窝”在那里的感觉，
引申为"稳定下来"总觉着生硬。

keating · 发表于 2007-6-21 09:18:41

岗位稳定下来不变了，我们就说“定”。

至于窝在家里的人，我们向来都是用“阿兰小姐”。无论男女，只要待在家里不出去干活做事的，都用。

dorp · 发表于 2007-6-21 13:35:38

同上的...我都不知道我那时怎么造的句子...汗...

富春山越 · 发表于 2007-10-4 20:48:59

原帖由 keating 于 2007-6-21 09:18 发表

至于窝在家里的人，我们向来都是用“阿兰小姐”。无论男女，只要待在家里不出去干活做事的，都用。

窝在家里的人：我们这里说“洞里猫”

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[词汇] 造词游戏

我来只先

[词汇] 造词 游戏

我来只先

[词汇] 造词游戏