大家说鱼片干还是鱼干片

mandarin · 发表于 2006-12-18 09:21:23

我sms了三个沪人，1）同学，静安人，2）堂弟，黄浦人，都说鱼干片，3）朋友，卢湾人，鱼片干。若沪人回帖，顺便说下自己的区县

我自己是鱼干片。鱼干片，鱼干片，小时候这种简陋包装里的食品，就着塑料袋一丝一丝咬起来，可以打发一个下午。同类食品还有盐金枣，桉叶糖，猪肉脯

serynade · 发表于 2006-12-18 09:30:41

徐汇-卢湾
鱼干片

mandarin · 发表于 2006-12-18 10:48:18

没看到卷发帅锅
只有dracula

keating · 发表于 2006-12-18 13:28:39

我们这是鱼片干的生产地，谓“鱼片干 ng phi ki”

laker · 发表于 2006-12-18 20:21:19

鱼干片

serynade · 发表于 2006-12-18 21:11:24

原帖由 mandarin 于 2006-12-18 10:48 发表
没看到卷发帅锅
只有dracula

那个是scelsi好伐
贵族哦

mandarin · 发表于 2006-12-18 21:13:59

oh～～～我的小鸭鸭

teiwahei · 发表于 2006-12-19 09:49:35

椒江人只说“鱼片”。

mandarin · 发表于 2006-12-19 10:16:50

那想问一下“鱼片”的调子和“鱼刺”一样吗？

teiwahei · 发表于 2006-12-19 10:31:26

一样，都为高平调。

keating · 发表于 2006-12-19 10:46:55

其实舟山也是“鱼片”的使用更广，也说“鱼片干”，不说“鱼干片”。

鱼片和鱼刺的调不一样，鱼片的鱼大概是22调为多，鱼刺的鱼大概是23调，单字调（本调）多发34（阳平）。

鱼片：ng22 phi44，或 ng22 phi35，或 ng23 phi 53 或 ng22 phi53。以前两者为多。
鱼刺：ng23 tsi53，此发音为多。

serynade · 发表于 2006-12-19 10:58:06

先有"干"其次才有"片"
所以觉得“鱼干片”比较说得通。。。

mandarin · 发表于 2006-12-19 11:00:51

原帖由 teiwahei 于 2006-12-19 10:31 发表
一样，都为高平调。

看来鱼片是一个“词”

mandarin · 发表于 2006-12-19 11:09:22

原帖由 keating 于 2006-12-19 10:46 发表
鱼片和鱼刺的调不一样，鱼片的鱼大概是22调为多，鱼刺的鱼大概是23调，单字调（本调）多发34（阳平）。

鱼片：ng22 phi44，或 ng22 phi35，或 ng23 phi 53 或 ng22 phi53。以前两者为多。
鱼刺：ng23 tsi53，此发音为多。

想问一下鱼、片、刺三字的本调各是什么？
从你鱼片的四种读法中，可以发现连调尚未稳定，也许暗示了鱼片正处于词组向词的过渡中。那么鱼和片的应该关系不太紧密。

[ 本帖最后由 mandarin 于 2006-12-19 11:11 编辑 ]

嘉善仔 · 发表于 2006-12-19 13:16:44

包装袋上写什么就说什么，哈哈哈

mandarin · 发表于 2006-12-19 14:01:12

哈哈
这招狠的
不过也有不管用的
我到北京对人家说棉毛衫棉毛裤，他们都听不懂的，硬要说秋衣秋裤。其实包装上面都写“棉毛衫裤”的，指给他们看他们还是听不进去。

laker · 发表于 2006-12-19 20:23:43

常熟讲:鱼干.

吴人 · 发表于 2006-12-19 20:51:02

呒拨第三个选项．

我是说　鱼片　个．

keating · 发表于 2006-12-19 21:01:43

原帖由 mandarin 于 2006-12-19 11:09 发表

想问一下鱼、片、刺三字的本调各是什么？
从你鱼片的四种读法中，可以发现连调尚未稳定，也许暗示了鱼片正处于词组向词的过渡中。那么鱼和片的应该关系不太紧密。 ...

不敢确定。也可能是因人而异。
而且宁波话的连词变调本来就很复杂的，一个词不同的人念出不同的变调也是很正常的，还有各地口音的相互影响问题。

如果本调的话，就是说单字调。根据我听到的口音，大概是
鱼：ng34
片：phi44
刺：tsi44

keating · 发表于 2006-12-19 21:07:18

原帖由 嘉善仔 于 2006-12-19 13:16 发表
包装袋上写什么就说什么，哈哈哈

包装袋上就好玩了，舟山出产的以前是写“鱼片干”，现在多写“鱼片王”。

我觉得从构词的角度上来看，“鱼片干”和“鱼干片”是完全不同的。

鱼片干，属于后偏正前，定语后置，是比较吴语底层的说法，也就是干的鱼片。按照普通话可能说成干鱼片。

鱼干片，则属于前偏正后，定语在前。用鱼干做成的片，对应的是肉片……

片是名词（或者说数量名词，就好象英语里面的量词很多都是从名词过来），但干则是典型的形容词不是名词。

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[词汇] 大家说鱼片干还是鱼干片