赵元任：多“好玩儿”的语言

吴人

www.XINHUANET.com　　2006年04月06日 14:44:28　　来源：文汇报

    赵元任（1892～1982）江苏武进人，国际知名的语言学大师，中国现代语言学的奠基者之一。

    赵元任一生中最大的快乐，是到了世界任何地方，当地人都认他做“老乡”。

    二战后，他到法国参加会议。在巴黎车站，他对行李员讲巴黎土语，对方听了，以为他是土生土长的巴黎人，于是感叹：“你回来了啊，现在可不如从前了，巴黎穷了。”

    后来，他到德国柏林，用带柏林口音的德语和当地人聊天。邻居一位老人对他说：“上帝保佑，你躲过了这场灾难，平平安安地回来了。”

    1920年，英国哲学家罗素来华巡回讲演，赵元任当翻译。每到一个地方，他都用当地的方言来翻译。他在途中向湖南人学长沙话，等到了长沙，已经能用当地话翻译了。讲演结束后，竟有人跑来和他攀老乡。

    赵元任曾表演过口技“全国旅行”：从北京沿京汉路南下，经河北到山西、陕西，出潼关，由河南入两湖、四川、云贵，再从两广绕江西、福建到江苏、浙江、安徽，由山东过渤海湾入东三省，最后入山海关返京。这趟“旅行”，他一口气说了近一个小时，“走”遍大半个中国，每“到”一地，便用当地方言土话，介绍名胜古迹和土货特产。

    这位被称为“中国语言学之父”的奇才，会说33种汉语方言，并精通多国语言。研究者称，赵先生掌握语言的能力非常惊人，因为他能迅速地穿透一种语言的声韵调系统，总结出一种方言乃至一种外语的规律。

    他还被称为罕见的通才、一个“文艺复兴式的智者”。作为与梁启超、王国维、陈寅恪并称于世的清华国学研究院“四大导师”，语言学是他着力最深的领域，然而他同时还兼授物理、逻辑等课程。

    他雅好音乐，曾专攻和声学与作曲法，会摆弄多种乐器，毕生都与钢琴为伴。他一生创作过一百多件音乐作品，包括声乐和器乐。他跟他的女儿们，凡有机会聚在一起，就组成一个家庭合唱团，分声部地练习演唱他的新作或旧作。难怪人们说，音乐是他生命的组成部分。

    赵元任告诉女儿，自己研究语言学是为了“好玩儿”。在今人看来，淡淡一句“好玩儿”背后藏着颇多深意。世界上很多大学者研究某种现象或理论时，他们自己常常是为了好玩。“好玩者，不是功利主义，不是沽名钓誉，更不是哗众取宠，不是一本万利。”

    赵元任曾编了一个极“好玩儿”的单音故事，以说明语音和文字的相对独立性。故事名为《施氏食狮史》，通篇只有“shi”一个音，写出来，人人可看懂，但如果只用口说，那就任何人也听不懂了：“石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食十狮尸。食时，始识十狮尸，实十石狮尸。试释是事。”

    语言学家陈原在回忆文章中写道：“赵元任，赵元任，在我青少年时代，到处都是赵元任的影子。”少年时，他着迷于赵元任翻译的《阿丽思漫游奇境记》（这本是赵兴之所至偶一为之，却成就了一部儿童文学经典译作）。长大了，想学“国语”，就用赵元任的《国语留声片课本》当老师。后来迷上了音乐，迷上了赵元任的音乐朋友萧友梅介绍的贝多芬《欢乐颂》，也迷上了赵元任谱曲并亲自演唱的《教我如何不想她》。

    上世纪20年代，赵元任为商务印书馆灌制留声片，以推广“国语”（即普通话）。有一则轶闻，难断真假，但颇可见赵氏当年的风光。赵元任夫妇到香港，上街购物时偏用国语。港人惯用英语和广东话，通晓国语的不多。他们碰上的一个店员，国语就很糟糕，无论赵元任怎么说他都弄不明白。赵无奈。谁知临出门，这位老兄却奉送他一句：“我建议先生买一套国语留声片听听，你的国语实在太差劲了。”

    赵元任问：“那你说，谁的国语留声片最好？”

    “自然是赵元任的最好了。”

    赵夫人指着先生笑曰：“他就是赵元任。”

    店员愤愤：“别开玩笑了！他的国语讲得这么差，怎么可能是赵元任？”(记者 徐百柯)

serynade

我觉着还是英国个Sir Richard Francis Burton结棍
啥辰光中国人有搿种世界主义个视野搭精神……

mandarin

赵元任不是常州人么。。。

吴人

武进就是常州附郭末。。吴县人难道就弗是苏州人。。。

mandarin

我以为武进是苏北什么地方。。。

gojin

原帖由 吴人 于 2006-12-17 08:56 发表
上世纪20年代，赵元任为商务印书馆灌制留声片，以推广“国语”（即普通话）。有一则轶闻，难断真假，但颇可见赵氏当年的风光。赵元任夫妇到香港，上街购物时偏用国语。港人惯用英语和广东话，通晓国语的不多。他们碰上的一个店员，国语就很糟糕，无论赵元任怎么说他都弄不明白。赵无奈。谁知临出门，这位老兄却奉送他一句：“我建议先生买一套国语留声片听听，你的国语实在太差劲了。”

赵先生既然通晓方言，何不讲粤语。。。

小老虎

据说赵元任老师本行是物理学？

serynade

侬真个khoh tsan伊用巴黎土语搭人家ga三胡
用柏林口音搭人家谈山海经啊

明显是有legend性质个anecdote

klutz

覺著沒啥個弗可能  交關多人幾種吳語儕可以切換自如
趙元任顯然會粵語  最後那部分應該是杜撰

serynade

是啊。。。搭new yorkers用new york accent
搭new englanders用new england accent
搭canadians用canadian accent
搭east enders用cockney accent

侬碰着过伐？

mandarin

原帖由 wtzdj 于 2007-1-14 11:17 发表


赵先生既然通晓方言，何不讲粤语。。。

另外一个版本说是林语堂

当然林也是语言学科班出身，不过是印欧语

mandarin

原帖由 serynade 于 2007-1-14 23:39 发表
是啊。。。搭new yorkers用new york accent
搭new englanders用new england accent
搭canadians用canadian accent
搭east enders用cockney accent

侬碰着过伐？

顶多来几句意思意思

正好被边上只洋盘耳朵豁着一句两句

隔手便启动了神话的集体创造过程~~

弗是吴人

路过……白相相……