「葛明铭 」莫等闲荒了上海话

吴人

2012-12-09 15:38:00  来源：新民晚报
[提要]  友人之子，黄口之年，机灵乖巧，长相谐趣，欲学唱滑稽。上海闲话，原本是“小八腊子”，濒海一隅，野语乡谈，仰松江话、苏州话之鼻息。滑稽沪剧，本土艺术，乡音乡曲，倍感亲切，仰仗方言载体，得以继承传世，倘皮之不存，毛将焉附，固有识之士，颇感忧虑。
; B" k3 ?7 i- F$ F7 i; O1 |　　葛明铭
, ^( P4 S" l+ R
　　友人之子，黄口之年，机灵乖巧，长相谐趣，欲学唱滑稽。
: ^% O' `0 N3 {
0 L6 H& s( L* l  r% X3 S　　去年某日友人携子登门问道，我令其子以沪话诵读绕口令，不料土生土长之上海小囡所讲沪语南北杂陈，七撬八裂，半普半沪，荒腔走调，令人哭笑不得。告之曰：学滑稽不易，说学做唱，四门功课，非一日之功，萝卜干饭吃得饭桶朝天，也未必学得滑稽之真髓。若沪语不精准，学滑稽就难上加难。不如先学上海闲话，阿拉伊拉，今朝一词，明朝一句，一月而词识，二月而句通，三四月外开出口来有腔有调，即使说得还不到家，行至“洋泾浜”，但离“老城厢”也不远了。宾客闻之诺诺而去。
9 y6 l: T+ D" N9 Z0 w
5 g# s* p; v' q5 M4 _- W5 G　　上海闲话，原本是“小八腊子”，濒海一隅，野语乡谈，仰松江话、苏州话之鼻息。开埠以来，际会风云，得舟楫之便，享商贾之利，继古今语言精华，集南北方言营养，视异域洋词为己出，兼收并蓄，渐强渐大，成为吴语区第一大方言。清末以来，进上海者，无论贵与贱，皆以学讲上海话为首要之务，以通晓上海话为体面荣耀。而上海话又是友善之方言，虽强势而不凌弱，人人皆学上海话却又任你各行其腔，各说其调，形成了以上海话为主流，各地方言百川合流，和谐相处的海派语言面貌。

5 ?, s) k2 C1 X, O　　然三十余年来，上海人口再次海纳百川，五方杂处。时过境迁，北风强健，普通话普遍通行，渐占主导，推广普通话乃便利沟通，建设发展之必须，实为利国利民之好事。然本当与之相行不悖的上海话却不知何故脚步羁绊，趔趄蹒跚，于是有人惊呼方言危机，沪语式微。滑稽沪剧，本土艺术，乡音乡曲，倍感亲切，仰仗方言载体，得以继承传世，倘皮之不存，毛将焉附，固有识之士，颇感忧虑。

　　我跻身传媒，不忘纾解沪语困境。1987年我创办了海派方言广播剧《滑稽王小毛》，“王小毛”以趣味盎然的苏北上海话受到市民青睐；2010年世博会前夕，我在广播中开办了展现上海风情、上海民俗的《上海闲话三百句》栏目，以沪语演绎上海人日常生活，以情景故事教授沪语，颇受听众欢迎；同年我在五星体育广播主持《体育嘎三胡》以沪语播讲中外体育新闻，其中“上海闲话来赛不来赛”竞猜栏目成为节目一大亮点。
5 Z" P  e/ S$ _
　　不懈努力之下，近年来推广普通话、传承上海话已渐成共识，沪语传承保护，略显成效。报刊辟沪语专版，学校开沪语课程，公交用沪语报站，航班以沪语问候，医生可沪语问诊……利好消息隔三差五频频而至。
- N9 n5 {2 ]6 w& H
# N+ f8 a9 m0 K0 Y( T$ E. J' g　　保护传承沪语，需形式创新，宜多管齐下。艺术家、明星、艺人以其影响和人气来教上海话、学上海话、讲上海话，不失为有力倡导，积极推动，会产生良好示范效应。多出版有文有图有声音，有趣有味有内涵的沪语读物，无疑对沪语的传授会起到事半功倍的效果。沪语歌曲、沪语影视配音多年前曾有人尝试，但大多流于俗，失之陋。故沪语文化产品也需名品、优品、精品。
7 @' A! C% _5 V  K. t6 ?' x
2 c7 T8 G# F) D1 ?/ t& _* G1 ^  o　　讲上海话使我们和上海很亲，和上海文化很近，和居住在这座城市里所有的人很和谐。

  }* _" z3 f+ U1 c6 z, R0 M& e　　近日友人携子再次登门拜访，黄口小儿，开出口来，清朗沪语，字正腔圆，问曰：可学唱滑稽否？答曰：来赛，来赛！

1 [) g4 ^6 z; J来源：新民晚报

该贴已经同步到 吴人的微博

mandarin

滑稽戏不是原本用苏州话的嘛

热度

莫等閑、空悲切

鹦鹉洲散客

前不見古人，後須有來者，
  ]% ~$ R: P+ x3 P* `念故國之式微，獨愴然而涕下！