谁抢了我的"麦克风" 绍兴话普通话"对对碰"

gojin

www.zjol.com.cn　 2006年04月14日　17:43:28 　浙江在线新闻网站
/ j, q6 F; X8 w1 j
# S, K7 \$ g' f( O　　如今，绍兴人在生活工作中说普通话的频率越来越高，特别是不
少年轻的父母教自己孩子的第一“母语”时，就选择了普通话。许多孩子是土生土长的绍兴人，但一句绍兴话都不会说，绍兴话正面临着“遗失”的尴尬。
' j0 H: S& L  [* \& P% X) A  P
5 @' _5 a5 |  M　　对于这个现象，有截然不同的两种意见，有的支持在日常工作学习中普及普通话，但也有人表示，绍兴话绝对不可以“失传”，它是绍兴文化的重要载体，在现在的形势下，甚至应该抽出一定时间练练绍兴话了。两种观点谁对谁错，于是有了一场场激烈的“话语之争”。

/ \3 B* K, u8 r& u% b& w, ~　　民间调查
$ {% k7 P% M- r, r
4 i/ Y0 t3 L2 d' L: r8 ^　　A.你在生活中说普通话还是绍兴话？

3 y8 ~& f9 H  Z4 Y　　记者这几天挑选了绍兴几个有代表性的新旧小区：辕门新村、城南新村、秀水苑、东方绿苑、鉴湖新村、日月花园等进行了随机的调查。结果显示，新老小区有着明显的差异，说普通话还是绍兴话，很大程度上和这一区域的居民的年龄结构有关系。在辕门新村、鉴湖新村等居民年龄层偏大的社区，以讲传统的绍兴方言为主，而像东方绿苑、日月花园等居住者年龄相对年轻的小区，大多数人讲普通话。
3 \! a9 o3 z! p8 h8 |8 |: ~
7 n) v( {/ ~9 T& Z8 J6 ~; p　　另外，在公共场所，现在讲普通话的频率越来越高。记者在市区的各大商场、超市发现，里面的营业员基本上都是以普通话接待顾客，而顾客自然地以普通话回应，虽然有些人普通话说得并不标准。

! @, R& r' U: v' _# q( t　　调查小结
2 X. s& |( y; Y( o  K6 a
# g; s2 x# _+ S, }# Q# g2 y　　在生活小区，绍兴人还是以绍兴话为主，但普通话的使用频率已经有所加强。在公共场所，如商场、超市、车站等，也逐渐以普通话为主。

　　B.绍兴娃说的是哪个调？

; @6 ]& ~, B! T* P! E　　在说普通话还是说方言的争论中，很大一部分是围绕孩子展开的。那么绍兴娃娃们现在主要是说普通话还是绍兴话呢？
1 ?1 |: Z4 ~6 b+ G
( x* @9 W$ ^) o　　记者这几天来到市区几家幼儿园以及一些中小学进行调查。结果显示，小学生基本上都是用普通话进行交流，他们的普通话老师是学校的老师。幼儿园的孩子以普通话为主，也有说绍兴话的，他们的普通话老师是自己的父母。在中学里，普通话与绍兴话的使用比例差不多。
; ]' b8 U1 \2 c0 h4 }. Z
% i' X. c. [: q8 W+ u　　调查小结
. _" d! x$ r# o
　　绍兴的孩子现在主要以普通话为主，而且年龄越小的孩子，普通话使用的频率越高，许多孩子的普通话第一老师是自己的父母。

' @; ]( {' M: L. v2 b　　绍腔普调
/ ]$ Y( i, w/ g
　　专家说　方言是一个地方的宝贵财富
' M+ k2 f, x8 V
　　朱元桂(绍兴市政协城市文化策研室主任)：绍兴方言应该保留，绍兴话里面保留了许多文化信息，不仅发音，而且词汇、语法都与普通话有区别，保留了许多古越语的特色。方言里传承了许多传统文化。学习方言，还可以强化爱国、爱乡的情结，家乡的方言从小开始说，任何人对家乡的烙印都会很深。
! \$ i  D& y: {  s, w
1 L( r7 t, U' ]# e. |　　在另一方面，保存或者适当推广绍兴话，对外来人员了解绍兴、融入绍兴有好处。

　　李月兔(市越文化研究会会长)：如今绍兴方言讲的人越来越少，其实会说绍兴方言是很重要的，外来人口在绍兴多起来，也应该学习一下绍兴方言，以便融入这个地区。
4 z) P/ p( F! Y/ z
　　方言和普通话应该是个相互促进的关系，反映在戏曲上更是如此，只有了解各个地方的方言，才能在舞台表演上达到吸引观众的效果。另外我坚信，方言是一定会流传下来的，现在的小字辈绍兴人，该是到了好好学习自己方言的时候了。

# S* i6 m) @+ `留学生说乡音是不变的乡情

! K, i5 ~( ]: j! H+ X. z: O( X7 A　　董方(在日的留学生)：我们这些身在异国的中国人，听到中国话会非常亲切，如果能听到绍兴方言，那两个人就会像亲兄弟一样。这边的大使馆里有个官员就是绍兴人，每次我碰到他，总是说绍兴话，因此我跟他们已经很熟了。所以我认为，方言确实应该保留，尤其对于我们这些身在异国的人，不仅能拉近彼此之间的距离，还寄托着一种对家乡终生不变的浓厚感情。
% |4 ^( X& J' d5 e5 y  W% q
　　外地人说 普通话普及更有利于无碍交流
7 W) S  K6 i  [) ]4 Z
　　张文静是市区苏宁电器的营业员，她觉得普通话的普及很有好处。“我是外地人，绍兴话基本听不懂，还好现在的绍兴人来买东西也习惯说普通话了，有的上了年纪的人，虽然说的一口绍普，但我基本能听懂，这样交流方便多了。”记者在采访中了解到，许多窗口单位、公共场所都非常赞同大力推广普通话，说这样让人与人的交流更加便捷，至少不会闹类似“鞋子与孩子”的笑话了。
; c. n1 i, M2 T& n
　　绍兴人说 越来越多的孩子不懂纯正绍兴话

) S1 P" Z0 T1 ]2 p3 Y) n' U9 ], k! F　　家住市区北海路的周美英老太太今年70多岁了，她说的是一口地道的绍兴方言。不过周老太却认为现在的人越来越不会说绍兴话，“我现在和孙女说话越来越累，我说的一些绍兴话她根本听不懂。”一些老人向记者反映，现在的年轻人虽然也听得懂绍兴话，但一些非常地道、原汁原味的绍兴话他们根本接触不到。从这个意义上说，绍兴话确实正在慢慢流失。

　　还是方言讲起来方便

) U% S5 v3 f# j0 }' W" Z* S. u　　出租车司机马先生：方言交流起来很方便，对于我们绍兴人来说，几个简单的字就能表达很多意思，只要大家能够交流，说绍兴话有什么不可以呢？
3 [3 ?  ?! R- v; m' A# G& C
, G; @# N% r  _1 V0 `  ]( m　　说普通话其实比说方言容易
+ k* Q/ V6 e- K& E6 g
6 W. Z% o0 z# s+ Z5 J! }* _% }1 i2 e: P　　绍兴县秋瑾小学老师俞东江：地道的绍兴方言是很好听的，有韵味，有亲切感。难听的其实是“绍普”，绍兴话不像绍兴话，普通话不像普通话，尤其和外地人打交道，总能听到滑稽的绍普。在我看来讲好普通话比讲好绍兴话容易得多，所以我与儿子总是用方言进行交流，我希望儿子先把绍兴方言学会，再学普通话，我一点也不担心儿子学不好普通话。