吴语里的“刮得”“嘎得”大概是一类绵延词词缀

宁北宁2

比如甬语和沪语里的“异样刮得”，这词的意思我就不解释了，你们懂的。

“腻滋刮得”，甬语说“粘嘴噶得”，“腻”“粘”由于衣烟不分都是ni，你懂的，“滋”“嘴”由于有人撮口读齐齿，你也懂的。“刮”字丢了介音-u-变成“噶”，也不算很乱了套了。但是意思却不尽相同。

还记得以前听某个方言剧，里面有个沪人把very good故意异样刮得地给你读成“万里刮得”，当时听了吐了。

直观认识就是，“刮得”很吃香。却不知，凭什么呢？

mandarin

个两日老是阴丝刮搭

mandarin

粘滋嘎嗒是不爽气

宁北宁2

mandarin 发表于 2011-12-7 13:58
个两日老是阴丝刮搭

哈哈

liaojianle

个两日老是阴丝刮搭

宁北宁2

呵呵，又想到，“嘎嗒”跟“疙瘩”倒是有些音近。宁波话里有个“疙瘩买主”，意思是挑三拣四很难办的人。

宁北宁2

z200052 发表于 2011-12-8 08:15
kuah tah 和 keh tah，在上海同时存在，“各行其道”。阴syi kuah tah，异样kuah tah，腻子keh tah……有时 ...

沪语的有些词可能纯粹表音，比如“噼雳啪啦”（读作“别力拔辣”），但却是bah lah不是pah lah，而后者显然不是表音的意思。相当于宁波人说“情狂刮嗒（把“狂”guaon换成前-aen，guaen）”，“情狂刮嗒”的“情狂”是“情凌狂啷”的缩合，都是对发出很大声响的拟音。不过罪过巴拉和可怜巴拉似乎官话也说，大概是受江浙语影响。

“腻子keh tah”或来自“粘嘴刮嗒”（粘粘乎乎，拖泥带水或者缠人，但甬读“粘嘴噶嗒”，'ni-tsy-kah-tah，第一个字是阴声，第三个字中间的-u-给脱落了）的嬗变。宁波话还有个“油嘴刮嗒”，由此反推。有些人可能只熟悉这个词的引申义，而不知道原意，所以看到粘粘乎乎拖泥带水怎么就跟“嘴”产生瓜葛感到不解，不过这个字确实很有可能是“嘴”，因为甬语的撮口呼是读tsy而不是ts。所以最初可能是“粘嘴巴”的意思。

宁北宁2

想到几个词：宁波人管“蟋蟀”叫做tıŋ sɥ tsɥ，字典里写的却是“叮狮子”（这个博客不知算不算：http://blog.sina.com.cn/s/blog_408b1e700100ah36.html：小时候我就看到过斗蟋蟀，蟋蟀这儿又叫它“叮狮子”，是因好斗勇猛如狮子，又叮铃铃发声，得这俗称的吧。拔来“叮狮子”草，将草尖弄得毛茸茸的，以作挑逗蟋蟀之用。）

问题是“狮子”明明是齐齿的sɿ tsɿ，而tıŋ sɥ tsɥ的sɥ tsɥ却是撮口，何也？曾怀疑这里的字不是正字，不过如果ʔni-tsɥ-kaʔ-taʔ（沪语齐齿ʔni-tsɿ-kəʔ-taʔ，由于第二个字是齐齿tsɿ，与甬语的tsɥ不同，又由于此词的含义与“嘴”并无直接关联，所以有的沪语母语者无法理解我为何把“腻滋”的“滋”写成“粘嘴”的“嘴”）真的出自类似的情况，也可能是相反，原先确实不是撮口tsɥ，而是齐齿tsɿ，也不排除来自别的字。因为个别齐齿入撮口（比如“纽子”ny-tsɥ、“卵子”løy-tsɥ的“子”，甬读均为撮口tsɥ音而不是齐齿tsɿ音）的情况确实是存在的。

另外宁波话倒并不是撮口到底的顽固派，有时撮口转入齐齿也未尝不可。比如拱(罕见的三等细音腭化案例：读ʨioŋ->ʨʰioŋ，类似你们有的人读“龚”ʨioŋ的情况。送气化的现象就不说了，“细菌”的“菌”，甬读ʨʰ-的，还有“指甲”的“甲”kʰ-，我搭tʰ-你讲的“搭”等)头猪(tsɿ)：“拱头猪”（乡下称“猪头山”：tsɥ-døy-sɛ。骂人语）的“猪”就是一例。

热度

黏脂疙瘩