吴语（江阴话）正字考证

吴人

包括本字和拟字。

A


B

bi                磨牙        bi牙齿

C

        chié                歪斜也        
        chéu                揪        

D
        da                挪动        da过点
dìn                缝        
掷dzah                跺脚        dzah脚bon跳

E
伛éu                弯腰


F
        翻晓faeshiau                出人头地        

G

        ga                摩擦        
        gai 打嗝        
        gan                推        

H
        ha                打        
hen 撕
湱        huah        梗合二        漰湱波激水也        
呷 喝

I
匽 ie 隐也
J

K
        毃、搉 khoh                        khoh扁侬个头爿

L
        洡（浸染）lè               染到，沾上汁水        lài着墨水
纶len                缝        
        踛（跳跃）loh                起身
捋        lou                        裤子捋上来

M
偭（面向）miè                斜靠也
mán  密


N
捏        nyah                        
        饶nyau                添加

O

P
抷phé 拨动        
抷        phé                喂饭   
拚 音“潘”。拚得就是舍得   

Q

R

S
抻sèn                伸长突出        颈根sen啊sen
shià                开也        
枵shiau                翻开        
摍sou　用锯子锯

T
趸一趸(tén)当

一快儿，凑整儿
tha　伸　如　舌头tha出来
掭thiè                蹬        thie被头
撢（取物）thòe                将所套物从被套支架上取下        
thón                挪动        thon过点
搸、揕tsen 扔，砸
摪tshian                镶嵌        
        繰tshiau                卷起衣袖        tshiau起衣袖管
纵tsón                跳        三脚跳四脚tson
        
U

V

W

X

Y

Z
        zàu                踩踏
zen　全，都
挦　zie                拔毛

刘三姐

拚 音“潘”。拚得就是舍得   。

这个我们也说的，钞票用起拚来

在山

原帖由 lieukehli 于 2006-12-23 05:50 发表
《吴音奇字》第9页，倒数第二列，第六字：
喖，音胡，方言~咙，喉也。

也有写成[0胡]的。
http://140.111.1.40/yitic/frc/frc01286.htm

在山

广州表示哭的 ham 阴去 俗字写成“喊”，但韵书貌似没有这个去声的反切。

俞敏认为北京的 han 去声 来自“唤”，介音脱落。

吴人

我里叫 鞋能 呀。
我猜是 我侬，疑母脱落了。

cocolzq

那东乡那边就用“哈能”。。。

吴人

我喊你啘。。。我省略。

cocolzq

那hae ni 呢。。

吴人

江阴一些地区用hae表示 和 与。
以前觉得大概和老北京的han4有点儿关系。
今天觉着像是 喊。

我和你一起去——我喊(喊得)侬一淘去。
字面本义是 我叫你一起去。

此处“喊得”的“得”对应苏州话表完成的“仔”。

词义扩大后，“喊”成为并列连词。

serynade

man就是密密man man的man
一般写作猛/密密猛猛

在山

原帖由 wtzdj 于 2007-3-1 02:33 发表


这个 枵 应该是 吴语 表示薄的样子的 薄枵枵 的本字。
这个动词怎么写，目前好像没有好的答案。

镇江的“枵肉”貌似跟这个“薄”是同一个意思。
隔壁看谁给这个动词写了一个[扌梟]，但这个字不像。

在山

原帖由 wtzdj 于 2007-2-27 20:41 发表
上声。像煞看见过。

我看见两本书里写成“猛”，貌似还有其他写法，忘了。

gojin

原帖由 在山 于 2007-2-24 21:09 发表
枵shiau                翻开
_________________________
查“枵”是许娇切，你是用 sh 来表示团音的吗？
厦门话“翻动东西”说成 hiau 阴平，不过我没看见本字，倒是有人用“枵”来表示“肚子饿”的 iau 阴平。 ...

这个 枵 应该是 吴语 表示薄的样子的 薄枵枵 的本字。
这个动词怎么写，目前好像没有好的答案。

gojin

上声。像煞看见过。

gojin

正是正是。shi就是团音。
跟Wade-Giles的hsi似的。
拼音方案请参考http://wu-chinese.com/romanization

在山

枵shiau                翻开
_________________________
查“枵”是许娇切，你是用 sh 来表示团音的吗？
厦门话“翻动东西”说成 hiau 阴平，不过我没看见本字，倒是有人用“枵”来表示“肚子饿”的 iau 阴平。

在山

原帖由 wtzdj 于 2007-2-24 20:56 发表


8好意思，呵呵。这个是咸山失落鼻音的。。。
麻三读ia，呵呵。
不过这个“笡”经常是用来当chia/tshia的本字。

http://wu-chinese.com/bbs/viewth ... &extra=page%3D4 ...

没办法，俺对吴语的了解有限，还得多学习

gojin

偶这个是阳平的。看来以后要多注声调

在山

ga                摩擦
——————————————
南昌有个说法 kha 阳去，意为硬挤，比如“又不关你个事，你～得里头做什里”。不知是否能对应。
南昌 kha 阳去 这种音节也是不大符合规律的。

gojin

原帖由 在山 于 2007-2-24 20:52 发表
chié                歪斜也
——————————
拼音有点难懂，不过猜是“笡”字。

8好意思，呵呵。这个是咸山失落鼻音的。。。
麻三读ia，呵呵。
不过这个“笡”经常是用来当chia/tshia的本字。

http://wu-chinese.com/bbs/viewthread.php?tid=632&extra=page%3D4