南京话中的吴语词汇

laker · 发表于 2006-8-11 10:45:26

1. 厄:       "你厄吃饭了?"
2. 晓得:    "我不晓得."
3. 角粟:    "我肚皮里角粟,不知吃了什么东西."
4. 作兴:    "这事情不作兴做的啊!"
5. 浇头:    "面上来个浇头,厄好啊?"
(还有很多,待续)

Salomé · 发表于 2006-8-11 10:59:40

词汇没有必然的分界，这些词吴语用得比较多罢了。。。。

neuenglishman · 发表于 2006-8-12 21:59:07

“晓得”。。这个四川人也说。。

laker · 发表于 2006-8-25 11:57:43

不要老跟我帖拿分,一点内容都没有. 好意思啊?!

laker · 发表于 2006-8-25 13:14:52

各位: 楼上一对终于熬不住一起来了. 在清瀾很有名的:
那个"......主人"特长是封人ID, 那个"大橱...."专门删帖子. 一时不好动手就象这里一样"跟帖". 幸好清瀾还有其他管理员,否则就剩几个版主"自淫了.
现在来这里了, 目的一目了然,想在这里做管理员,以便象在清瀾一样举棍子.可怜这里还是初创.
我想在这里代表我们一群被封ID的朋友对他们说句话:
两位何不QQ讨论吴语呢? 非要到处丢人显眼?

吴人 · 发表于 2006-8-25 17:08:39

原帖由 laker 于 2006-8-25 13:14 发表
各位: 楼上一对终于熬不住一起来了. 在清瀾很有名的:
那个"......主人"特长是封人ID, 那个"大橱...."专门删帖子. 一时不好动手就象这里 ...

早说你昏头，你看这主人和那主人是同一个人么。
讨论正经话题。
无关的无聊话题一律删除。
这里不是吵架和讨论别处事端的。
要吵架你们别处吵去，烦死了。
不要把这里搞得乌烟瘴气。
这里不是垃圾论坛勒色筒。

laosuzhou · 发表于 2007-5-12 11:36:55

我过去曾经见过一本书（可惜由于时间太久，已经完全不记得书名和作者是谁了）浪说，勒浪前明时代，南京也说吴语，后来的几次大规模北方移民和难民的涌入，逐渐改变了南京的语系。就是现在。南京城南和城北的话就存在着很大的差异。所以，在南京话里保留者吴语的词素的现象，没有什么可奇怪的。

laker · 发表于 2007-5-15 20:46:43

倒底是老苏州,讲了有道理.

富春山越 · 发表于 2007-5-16 08:59:56

原帖由 laker 于 2006-8-11 10:45 发表
1. 厄:       "你厄吃饭了?"
2. 晓得:    "我不晓得."
3. 角粟:    "我肚皮里角粟,不知吃了什么东西."
4. 作兴:    "这事情不作兴做的啊!"
5. 浇头:    "面上来个浇头,厄好啊?"
(还有很多,待续) ...

“晓得”是各处用得很广泛的词。
厄——？？
角粟——？？
这两个词我倒弗晓得

serynade · 发表于 2007-5-16 22:56:01

koh soh
“不消化”的意思

富春山越 · 发表于 2007-5-16 23:44:39

原帖由 serynade 于 2007-5-16 22:56 发表
koh soh
“不消化”的意思

哦！我们叫“飩食”

在山 · 发表于 2007-5-21 12:14:28

厄——？？
———————
可？

吴人 · 发表于 2007-5-22 00:55:44

原帖由在山于 2007-5-21 12:14 发表
厄——？？
———————
可？

和苏州的阿一个用法，按理也是读阿。
有种说法是来自可。

姬远清 · 发表于 2007-5-22 10:00:26

因为“可”古音读[k'a]，现在日语中也是这么读的，一旦声母弱化脱落就成了“阿”。

在山 · 发表于 2007-5-22 10:25:55

我印象中江蓝生曾推测这个“阿”来自“可”。

文章名字我记不清了，应该是收录于《近代汉语探源》或她的自选集。

弗是吴人 · 发表于 2007-5-22 17:42:11

原帖由吴人于 2007-5-22 00:55 发表

和苏州的阿一个用法，按理也是读阿。
有种说法是来自可。

正解　南京就读ah的
倒是扬州有用“可v”疑问的

laker · 发表于 2007-6-6 20:21:03

发现格帖子点击率很高, 真格难为情一直呒没添新词汇, 准备等两日整理后继续.

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

南京话中的吴语词汇

请看楼上一对