萧山区有了首本专业类方言“字典”

吴人

2010年11月19日 8:28                             www.xsnet.cn    萧山网
近日，在区委宣传部、区文联、区地方志办公室等部门的牵线搭桥下，《萧山方言》在区五中举行赠书仪式，一套套专业性强的方言书籍，将为学生们打开一扇接触本土文化的窗口。　　南片方言、中片方言、沙地片方言……8000年的跨湖桥文化孕育了悠久的萧山历史。在这条历史长河中，自然少不了丰富的萧山方言，这些不同种类的方言，无形之中也成为表达萧山文化的根基，深深地影响着一代又一代萧山人。为了传承本土方言，本地80多岁的文学爱好者詹镛安老先生历时15年，对萧山方言俗语进行了广泛而全面的收集、整理，并对此做了大量考证，最终出版了近200万字的萧山首本方言类专业书籍——《萧山方言》。
　　《萧山方言》全书共计195万字，分为冷僻字、词汇、谚语、俗语探源和缩脚语，其中冷僻字收集2258字，词汇收集8583条，谚语5030条，俗语探源197条，缩脚语105条，专业性强，地域特色明显。

钱塘知府

不晓得goon同学索赠的怎样了

吴人

2010-12-20 00:09 　 作者:　 郑丽华 编辑: 刘方苹
一本书，八旬农民写了15年

　詹镛安，是地道的萧山农民。如今84岁高龄的他，心里最牵挂的大事总算落实。日前，萧山首本方言类专业书籍出版了，书名就叫《萧山方言》。

　会计出身的詹镛安，一直对俗语很感兴趣，尤其是萧绍一带的方言、俗语。1994年，退休后，他突发奇想，想写一本有关萧山俗语集成的书。没想到，当初计划用两三年时间写完的书，詹镛安一写就写了十几年。

　收集俗语是有意思的，但俗语考证、解释的工作量更是惊人。他女儿回忆，自从开始编撰《萧山方言》，詹镛安的生活就很有规律，隔几天就会去浙江图书馆，上新华书店，即使寒冬腊月、骄阳似火也不中断。

　十五年来，他全身心地投入到编撰工作，参阅了1700多种参考书籍，走访了40多位“老萧山”，收集了方言中的冷僻字2574个，词汇9600多条，谚语5000多条，俗语192条，缩脚语105条。有的分别作了注音、解释和应用方法的举例，并有例句7700多条。有时，为了一个冷僻字，他查遍《康熙字典》、《辞海》、《辞源》和《说文解字》。用他的话来说，古籍、词典、明清小说、地方志，都是俗语源头。

　语言的好处在于，随着时间的积淀，成为历史的记忆。一条俗语的考证，往往也反应了当时当地特有的文化现象与历史背景。而《萧山方言》所全面反映出的萧山风俗特色以及地域人情，对后人来说是一笔宝贵的财富。这也是詹镛安写这本书的初衷。接下来，他还有一个心愿，再写一部《白马湖詹氏宗谱》，传承后人。

　目前，《萧山方言》一书，已由杭州出版社出版。首次印刷1200册。主要分五个篇章：冷僻字篇、词汇篇、谚语篇、俗语探源篇、缩脚语篇等，全书共195万字。

苦露酷亿

只印了 1200 册。。