吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 2595|回复: 12

[正字] 畀人家“tsae ”了,怎么写?

[复制链接]
发表于 2010-8-7 09:37:29 | 显示全部楼层 |阅读模式
买东西遭受价格欺诈,叫做畀人家tsae了。以前觉得“斩”音义都讲得通,可是看一些书面的东西,写“宰”的相当多。而就我看来,“宰”的声调有点出入。
写哪个合理呢?
发表于 2010-8-7 09:41:01 | 显示全部楼层
还是用宰比较通俗
发表于 2010-8-7 10:01:57 | 显示全部楼层
这里牵涉到一个层次问题,就苏锡来看确实有一部分蟹摄字是不规则的,像苏州《乡音》上就明确记载“海”念hae不念he。
发表于 2010-8-7 10:06:40 | 显示全部楼层
萧山用dzaen,意同砍
发表于 2010-8-7 14:15:27 | 显示全部楼层
阴平 tsae,有种讲法写 【赞刂】。不过我觉得写 斩 么好唻。
发表于 2010-8-7 15:18:28 | 显示全部楼层
绍兴一般用 tshoh
比方:畀倻 tshoh chi 哉
发表于 2010-8-7 15:22:06 | 显示全部楼层
dzaen 是勿是 '劖'?
发表于 2010-8-7 17:21:21 | 显示全部楼层
正是.
发表于 2010-8-8 13:53:16 | 显示全部楼层
斬 吧
发表于 2010-8-8 22:24:41 | 显示全部楼层
一直以为是 斩....
发表于 2010-8-11 14:23:07 | 显示全部楼层
说实话,如果不是去比较官话发音,不少ae和e,我根本分不清,听别人的发音我也没有把握。
发表于 2010-9-4 14:05:05 | 显示全部楼层
这个说法的本字或认为是“劗”、[詹刂]什么的。从其他地方看,这可能是个知庄咸摄二等平声字。

其他几个地方的说法:
江西安义:tsam 阴平
江西南昌:tsan 阴平
江西南城:tsan 阴平
安徽庐江:tʂɛ̃ 阴平

据说罗杰瑞记音的福建邵武和平“劈木头”说成 tsem 阴平 。没有具体的资料,不知当地 em 是否来处咸摄二等。
发表于 2010-12-29 12:33:51 | 显示全部楼层
斩。

另外赞同LZ对“畀”个用法。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2020-2-20 22:09

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表