吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 6496|回复: 20

[语法] 无锡话中的“来”与“来”字结构用法浅析

[复制链接]
发表于 2009-10-27 15:37:35 | 显示全部楼层 |阅读模式
新鲜出炉,令人崩溃的来了,请做好心理准备。。。

一、“来”字的应用浅析
1 源流
    无锡方言中的“来”,究其本源,来源于汉字“在”。其语音演变规律较为清晰,经历了声母阶段出现的[dz]->[z]->[l]变化以及韵母阶段的[ai]->[ɛɪ]->[e]->[əʔ]/[iɪʔ]变化。因此,在实际生活中,此意义上的读音在不同区域、人群、词汇中共有[lai][lɛɪ][le][ləʔ][liɪʔ]五种读法。
2 用法
    “来”,源于“在”,因此基础用法与“在”相同,用于表示居所、地点位置。这通常可以根据相搭配的地点词汇看出。如:

1
我来东许。——我在东面。

2
我来阿姐尔搭。——我在姐姐这儿。

3
我来外头。——我在外面。
         在上述例句中,结构仅为:来+地点。因此,“来”的基础用法便来源于其本字——“在”的用法。

         要注意的是,“来”[le]与“勒”[ləʔ]不仅仅是音变的关系,更含有一定的使用差异,这是我们主要要说明的内容。试看以下例句:

1
我来太湖边浪砌房子。——我在太湖边造房子。

2
我勒太湖边浪砌房子。——我在太湖边造房子。
         在这两句中,句1含有“我(此刻)正在太湖边造房子”的意味,而句2表示的是“我曾经(有段时间)在太湖边造别墅”。
         因此,“来”在此用法上表示了现在进行态,而“勒”则表示过去进行态。(将来进行态则可以使用对应的“去”)

         以下例句则是另外一个用法:

1
别墅造勒乡下底。——别墅在乡下。

2
猫睏勒台子浪。——猫在桌上睡觉。
         这两句表明当包含动词时,只能用“勒”,不能用“来”,即结构:动词++地点。而这种情况下,所要表示的并不是“在哪里”的简单位置关系,而是强调“在哪里做什么”的动作或者是“在哪里存在”的状态。

         而“来”与“勒”所体现出的空间关系,则尤其体现于通信时,如下面打电话过程:
         甲:尔勒陆里搭嗄?
         乙:我来舅舅里。
         甲:舅舅呐?
         乙:(舅舅)坐勒外头。
         在这则例子中,甲首先问的是地点,由于乙并不在甲身边,因此甲用了“勒”的形式;而乙回答时,因为是表明自己当前所处,因此使用“来”。甲第二问题问的是第三者,对于乙来说,第三者并不在自己身边,因此同样使用“勒”。从另一个角度来说,也可以理解成由于动词“坐”的存在,因此只能用“勒”。
         然而,这也不是绝对的。如下面从时间角度切入,则变成:
         甲:尔来陆里搭嗄?
         乙:我来舅舅里。
         甲:舅舅呐?
         乙:来外头。
         这样,甲所问的就不仅是“你在哪里”的问题,而且还隐含了“你现在在哪里”的意思。
    前一个例子是甲询问乙位置,仅仅是获取信息。而后者则包含更多可能,如甲可能找乙有一段时间了,也可能甲找乙有事,因此强调的不再是乙“在哪里”,而是“现在在哪里,(我要找你如何如何)”。
 楼主| 发表于 2009-10-27 15:37:45 | 显示全部楼层
本帖最后由 姬远清 于 2009-10-27 19:55 编辑

第二部分出炉...

二、“来”字结构词汇应用浅析
1 源流
         在这里,将会牵涉到“来里”、“来浪”、“来许”三个词汇以及音变相关词汇。根据钱乃荣《吴语中的“来”和“来”字结构》一文所述,该结构来源于“来”表处所的引申,具体表现为“来……里”等抽去名词性词汇虚化而成。由于“来”本身具有时空指示作用,因此,由此引申而来的“来”字结构同样具有时空指示性质。
         我们先来看一下“来”字结构的词汇,就无锡来说,主要分为三系:
         来里:本义为“在这里”
         来浪:本义为“在那里”
         来许:本义为“在里面”
(即“来里许”,“里许”即里面,“里向”由其发展而来,又有“里亨”的形式)


2 用法
         我们还是从基础用法切入——作为三系指示对应结构带来的实义,请看下列情景:

         情景一:甲到乙单位找乙,丙为乙的同事。
         甲:乙阿来里ghaeh
         丙:来里得。/弗来里啘。
         在这个情景中,甲作为一个来访者,本身已经到达这个地方,因此甲使用“来里”,而丙同样在这个地方,因此也使用“来里”。

         情景二:甲打电话到乙单位找乙,乙的同事丙接的电话。
         甲:乙阿来浪ghaeh
         丙:来里得。/弗来里啘。
         在这个情景中,由于甲是通过电话联系的,其本人并没有到达乙工作的场所,因此目标地点不在甲附近,故而使用“来浪”。而同样丙相对于甲来说,离目标地点更近,因此使用“来里”。

         情景三:甲和乙谈论单位组织的活动
         甲:要几许人搭?
         乙:毛毛较要十来个人得。
         甲:丙阿来许ghaeh
         乙:来许得。/弗来许。
         这个情景中,甲、乙谈论单位组织的活动,甲询问了丙是否参加,乙回答,由于是询问是否在一个群体内,因此使用“来许”的本义——“在里面”。

         以上便是“来”字结构的本义,下面说说“来”字结构的虚化用法。
         首先从空间切入,请看以下情景:
         情景:甲打电话给乙
         甲:尔来浪nan han
         乙:我来里做作业得。
         甲:个么丙呐?
         乙:他也来里做作业得。/他也来浪做作业得。
         在这个情景中,“来”字结构是用来修饰动作的。由于甲所在的空间位置和乙有一段距离,因此,甲询问乙的状况需要用“来浪”,而乙回答甲自己的动作时自然就用“来里”。而后,甲又询问了丙。假如丙和乙在一起,相距不远,可能就在旁边,那么乙和丙之间的空间距离要远远小于乙和甲之间的空间距离,因此乙需要用“来里”。而假设乙和丙之间也存在一定的空间距离,只要不在乙视线范围内,就必须使用“来浪”。
         在这个层面上,基本不使用“来许”。
         从时间上切入,试看以下情景:
         情景:甲和乙聊天
         甲:刚巧齐头一谢大雨,大是大到则个。
         乙:ghe喏。箇个辰光我还来田里,齐巧来浪做生活。
         甲:个么要toh潮落咧啘。
         乙:弗碍,尔看我弗是蛮好来里搭。
         在这个情景中,下雨是过去发生的事情,而乙也叙说了那个时间段自己的动作,相对于现在来说,过去属于远去的概念,因此必须使用“来浪”。而最后乙说的是现在的状态,因此使用“来里”。
         因此,“来里”/“来浪”在以上用法中分别与时空的距离有关。

         由此引申出来,以时空线索作为基准法则,又出现了与动作与状态两个方面复合的用法。
         在动词前出现,表示进行态。试看以下情景:
         情景:甲下午当面询问乙
         甲:尔来里nan han
         乙:我来里做生活得。
         甲:个么上昼尔来浪nan han啦?
         乙:上昼我来浪看电视啘。
         在这个情景中,“来”字结构表示了正在进行的动作,并通过本身含有的时间距离性质,构成现在进行态以及过去进行态。

         在动词后出现相当于“……着”,表示动作的持续态。如:
         情景:甲吩咐乙
         甲:好好较坐来里呐。
         乙:个么丙呐?
         甲:喏。箇许,立来浪喏。
         这个情景中,“来”字结构表示的是一个持续的状态,可能早就发生了,也可能即将发生,重点在“持续”上面。

         同样,这种用法也可以体现为形容词后出现“来”字结构。如:

1
瓜子多来里得,多搲点去。

2
瓜子多来浪得,自家去搲点。
         虽然是形容“多”的状态,归根结底还是可以认为是空间差异关系。


因此,“来里”与“来浪”的区别,主要在于时空差异上面,抓住了时空差异性,就很容易理解了,所有复杂的细化的都可以理解到这上面来。

         那么“来许”是用在哪里的呢?
         先看例句:

1
天来里落雨得。

2
天来浪落雨得。

3
天来许落雨得。
         在这三句中,句1一般是说话人处下雨,听话人不在此地,如打电话;句2则一般是说话人处下雨,听话人也在此处,两人间的空间距离小于到下雨现场的距离,如均在室内说话;句3则是仅仅表明下雨的存在状态。
         从这三句例句中可以看出,“来许”可以认为是其余二者的子集。差别在于其余二者既可以表示动作又可以表示状态,并且往往是与时空距离结合起来的。而“来许”强调事物的存在状态,并且事物的状态与说话人/听话人关系很大,往往会影响到说话人/听话人。

另一方面,假如目标事物与说话人/听话人的时空距离没有明显差别时,也只能用“来许”。如:
甲:收音机坏落咧,尔搭我看看罢。
乙:(看了下)好来许得啘。
上述情景中,一方面,甲就在收音机旁边,因此乙对甲不能用“来里”;另一方面,收音机在乙手中,因此也不能使用“来浪”来说明;而乙需要说明的是收音机的当前状态,同时这个状态是甲、乙所共同关心的内容,因此这种情况下只能用“来许”。
发表于 2009-10-27 16:53:09 | 显示全部楼层
上海有“来”、“来辣”、“辣”、“辣海”四个说法。“本地话”的“辣”入声脱落,读如la。
发表于 2009-10-27 17:01:17 | 显示全部楼层
本字是在的话,解释不了肖绍的le hang,le ta,le tong,三个分工不同,用途不同。
 楼主| 发表于 2009-10-27 17:14:04 | 显示全部楼层
那是第二部分的内容。。。
发表于 2009-10-27 18:22:01 | 显示全部楼层
我们lih用得最多,其次是ze和le
 楼主| 发表于 2009-10-27 19:56:13 | 显示全部楼层
粗略归纳。。。大家发表意见。。
发表于 2009-10-27 21:08:24 | 显示全部楼层
本帖最后由 goon 于 2009-10-27 21:26 编辑

err..
无锡的这三个和我处类似,但是不全一样。上述情景中我会这么用:
情景一:甲到乙单位找乙,丙为乙的同事。
甲:乙阿来ton ghaeh?
丙:来ta得。/弗来ta啘。
情景二:甲打电话到乙单位找乙,乙的同事丙接的电话。
甲:乙阿来ton ghaeh?
丙:来ta得。/弗来ta啘。 如果丙和乙较远就可用han

情景三:甲和乙谈论单位组织的活动
甲:要几许人搭?
乙:毛毛较要十来个人得。
甲:丙阿来ton ghaeh?
乙:来han/ton得。/弗来 han/don

情景:甲打电话给乙
甲:尔来浪nan han?
乙:我来ta做作业得。
甲:个么丙呐?
乙:他也来ta做作业得。/他也来han做作业得。

情景:甲和乙聊天
:刚巧齐头一谢大雨,大是大到则个。
乙:ghe喏。箇(这个指示代词我们用han)个辰光我还来ton/han田里,齐巧来han做生活。
甲:个么要toh潮落咧啘。
乙:弗碍,尔看我弗是蛮好来ta搭。

情景:甲下午当面询问乙
甲:尔来ta nan han?
乙:我来ta做生活得。
甲:个么上昼尔来ton/han nan han啦?
乙:上昼我来han看电视啘。
发表于 2009-10-27 21:19:13 | 显示全部楼层
来ta是正在进行时,也是近指。
问:na来东 tsho何? 你们在干吗
答:nga来ta写字。 我们正在写字
问:伊来东tsho何?他在干吗
答:伊来ta写字(他在我旁边)。   伊来han写字(他离说话人较远)。   他在写字
来han是远指,也表示时间上的过去时
来ton比较灵活。可以表示说话人不了解情况下的试问。可表示过去时也可表示进行时。
陌陌人  发表于 2010-11-27 15:34:59
$(message)
发表于 2010-11-27 18:58:35 | 显示全部楼层
上海有“来”、“来辣”、“辣”、“辣海”四个说法。“本地话”的“辣”入声脱落,读如la。
z200052 发表于 2009-10-27 16:53
錢乃榮先生像煞最常用“辣辣”
发表于 2010-11-27 19:05:45 | 显示全部楼层
本帖最后由 fay 于 2010-11-27 19:27 编辑

在我处也是lai,lah,leh共存的。强调时读舒声。lai这种发音老派用得比较多点,由于lai这种音所用的地方完全可以转换成lah,所以中新派很少用lai这种音。
这么一说,感觉lai还真有正在进行的味道。O(∩_∩)O~
“勒里”应该相当于我们的lah la或者lah tan
“勒浪"我们好像也是近指。lah la反而很宽泛,远近都可以。可能是来于地地道道的长兴的缘故。
lz的“勒浪”相当于我们的“lah to”或者“la ko"
勒许么一样
用法应该差不多,新派位置关系应该很乱,我都有点头晕。
好像还有一些,“lah头”表示在上面,在那,也有点远指的感觉。
陌陌人  发表于 2010-12-1 13:47:12
$(message)
发表于 2010-12-4 15:28:07 | 显示全部楼层
宁波有来、来勒、来的、来该、来当等说法...
发表于 2010-12-4 18:10:16 | 显示全部楼层
宁波有来、来勒、来的、来该、来当等说法...
sacheong 发表于 2010-12-4 15:28


来许呢?
来该什么意思??表示在里面?
发表于 2010-12-5 15:42:16 | 显示全部楼层
来许不知道,没听说过,是上海的吧?
来的 le tih = 来该 le ke + 来当 le taon(或daon)
来该是远指,来当是近指,来的两者皆可
来勒le lah和来le只能用于动作、地点前,不能用于后
发表于 2010-12-6 21:42:45 | 显示全部楼层
宁波也分远中近么?
发表于 2010-12-6 22:18:09 | 显示全部楼层
“在”我们都说“[ləʔ le]”,按我们的发音此二字似“落来”。“你落来狼做啥西唉?”(你在那里做什么?)
可单说“落”却不可单说“来”:“我个机落家里喂”(我现在在家里呢)
陌陌人  发表于 2011-1-15 11:47:07
$(message)
发表于 2011-1-15 15:03:00 | 显示全部楼层
我那里是laq。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2019-12-14 12:38

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表