吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 4901|回复: 2

经典吴语文学 徐志摩诗作 一条金色的光痕(硖石土白)

[复制链接]
发表于 2009-10-23 11:38:13 | 显示全部楼层 |阅读模式
经典吴语文学

徐志摩诗作

一条金色的光痕(硖石土白)

得罪那,问声点看,
我要来求见徐家格拉太太,有点事体……
认真则.格拉就是太太.真是老太婆哩、
眼睛赤花,连太大都勿认得哩!
是欧,太太,今朝特为打乡下来欧.
乌青青就出门;田里西北风度来野欧,是欧,
太太,为点事体要来求求太太呀[
太太,我拉埭上,东横头,有个老阿太,
姓李,亲丁么……老早死完哩,伊拉格大官官--
李三官,起先到街上来做长年欧——早几年
成了弱病,田么卖掉,病么始终勿曾好;
格位李家阿太老年格运气真勿好,全靠
场头上东帮帮,西讨讨,吃一口白饭.
每年只有—件绝薄欧棉袄靠过冬欧.
上个月听得话李家阿太流火病发,
前夜子西北风起,我野冻得瑟瑟叫抖。
我心里想李家阿太勿晓得哪介哩。
昨日子我一早走到伊屋里,真是罪过!
老阿太已经去哩,冷冰冰欧滚在稻草里.
野勿晓得几时脱气欧,野呒不入晓得!
我野呒不法子,只好去喊拢几个人来,
有人话是饿煞欧,有人话是冻煞欧,
我看一半是老病,西北风野作兴有点欧;——
为此我到街上来,善堂里格位老爷
本里一具棺材,我乘便来求求太太,
做做好事,我晓得太太是顶善心欧,
顶好有旧衣裳本格件把.我还想去
买一刀锭箔;我自己屋里野是滑白欧,
我只有五升米烧顿饭本两个帮忙欧吃,
伊拉抬了材,外加收作,饭总要吃一顿欧
太太是勿是?……暖,是欧!暖,是欧!
喔唷,太太认真好来,真体恤我拉穷人…
格套衣裳正好……喔唷,害太大还要
难为洋钿……喔唷,喔唷……我只得
朝太太磕一个响头,代故世欧谢谢!
喔唷,那么真真多谢,真欧,太太……
 楼主| 发表于 2009-10-23 11:40:45 | 显示全部楼层
胡适在《〈吴歌甲集〉序》中说:“所以我常常想,假如鲁迅先生的《阿Q正传》是用绍兴土话做的,那篇小说要增添多少生气啊!……最近徐志摩先生的诗集里有一篇《一条金色的光痕》,是用硖石话作的,在今日的活文学中,要算是最成功的尝试……凡懂得吴语的,都可以领略这诗里的神气。这是真正的白话,这是真正活的语言。” 0
发表于 2009-10-23 20:17:20 | 显示全部楼层
哈哈,看过歇哉。
ps:欢迎letrend归来
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2024-3-29 21:52

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表