吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 3639|回复: 4

白鸽和白相

[复制链接]
发表于 2009-10-20 19:35:03 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 在山 于 2009-10-20 19:44 编辑

郑张尚芳写的一条:
[白鸽]: 鸽子:我有两只~,一只银灰色个,一只青范个。**白鸽并非以白色得名,原作“鹁鸽”,前蜀花蕊夫人《宫词》之九四:“安排竹栅与巴篱,养得新生鹁鸽儿。”但很早已写作“白鸽”,《唐语林·补遗》:“船发海路,必养白鸽为信,船没则鸽归。” 因鸽子飞出仍能自归,故俗称女子利用婚姻为名进行局骗叫“放白鸽”。

郑张说白鸽并非以白色得名,原作“鹁鸽”,但很早已写作“白鸽”。看起来与“白相/孛相”有类似之处。
广州话鸽子也叫白鸽(不一定是白色的),但“白”pak “鹁”put 语音差得比较远,如果说“鹁”字韵尾被“鸽”字声母同化成 -k 也有可能,但主元音还是不大一样。难道《唐语林》那时二字已经音近易混?
发表于 2009-10-20 19:44:42 | 显示全部楼层
我这里野鸽子叫 鹁鸪鸪。

白相 我以为是误写,这个beh本字应该是 别 一类字,因为有地方读bih。eh ih两读,还比较可以解释。
发表于 2009-10-20 20:16:40 | 显示全部楼层
鸽子,苏州也有说beh keh
发表于 2009-10-20 21:03:29 | 显示全部楼层
我同意用 孛相,感覺不是 bak白
发表于 2009-10-20 21:16:08 | 显示全部楼层
放鸽子
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2024-5-21 19:27

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表