吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 4593|回复: 14

[词汇] “然后”then 哪亨讲法

[复制链接]
发表于 2006-7-31 06:23:13 | 显示全部楼层 |阅读模式
刚刚发现好像我个讲法比较匮乏。
想得出来个:
然后 zoeghei
实梗末 zehkan meh
再末 tsaimeh
发表于 2006-8-20 10:29:19 | 显示全部楼层
乃末
後手来/後稍来
隔手 (这个可能只有上海有,年轻人用)
发表于 2006-10-24 09:54:04 | 显示全部楼层

然后

介后、介格后——然后
再末、再介——再如此
乃末、就介——就如此
后歇来——后來
隔手、 席转屁股、隔脚屁股——紧接着
发表于 2006-10-24 18:01:18 | 显示全部楼层
隔手有点流里流气

还是然后比较好,乃么也可以,但侧重逻辑顺序而非时间顺序。

[ 本帖最后由 mandarin 于 2006-10-24 18:02 编辑 ]
发表于 2006-12-17 20:12:39 | 显示全部楼层
实梗末
发表于 2006-12-18 13:46:58 | 显示全部楼层
我觉得大概有这么几种情况:
1、先放盐,然后放味精。
这种很短的动作,一般用“再”或者“再么”,不用然后。即“盐么先安,再么鲜粉”。
2、首先……然后……
这个很多都是用“第一”“第二”来顺接。
或者是“首先话”……“再话么”……“接落来么”……等表示英文中then的意思。
3、这个人先去李家说了王家的坏话,然后又跑到王家说李家的坏话。
这个“然后”的前面和后面,在逻辑上其实是并列的,虽然行为上有先后承接关系。
那么就使用“辗转”“屁股辗转”(这个表示前后动作有相反或相对的含义)、“膈脚”“膈脚又搭”(这个强调前后动作连接紧密)。

基本上和富春爷爷的差不多。
发表于 2006-12-19 10:07:05 | 显示全部楼层
台州市区的一种说法:“饭吃噢,哈望报纸。(先吃饭,然后再看报。)

[ 本帖最后由 teiwahei 于 2006-12-19 10:08 编辑 ]
发表于 2006-12-19 11:00:39 | 显示全部楼层
如果是妈妈训儿子先吃饭的,我们就说“报纸 饭 吃好 再看”或者“饭吃好其,报纸等晌看”

跟台州差不多,这里的“好”,我们也念的跟“噢”很接近。
发表于 2006-12-19 11:04:54 | 显示全部楼层
台州的“噢”是完成式标记词

尔开噢 “你走了”
发表于 2006-12-19 11:37:51 | 显示全部楼层
原帖由 Herbsttag 于 2006-12-19 11:04 发表
台州的“噢”是完成式标记词

尔开噢 “你走了”

你说得很对。我看到你对台州话很有兴趣,真是很好奇。咱们多多交流吧!
发表于 2006-12-19 11:42:35 | 显示全部楼层
好啊~~
dorp建了个台州话bbs,有空去坐坐吧:http://theciu.70bb.com/
发表于 2006-12-19 15:21:47 | 显示全部楼层
那太好了
发表于 2006-12-24 13:48:30 | 显示全部楼层
我处一个字 ‘e’。
发表于 2006-12-24 16:50:15 | 显示全部楼层
接叻迲[ci' lr' khr']...
哈[ha']...
发表于 2007-5-19 02:24:39 | 显示全部楼层
讲“隔手”是本季流行……
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2020-5-31 12:52

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表