吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 5638|回复: 8

[综合] 圩 怎么读?碓 又是什么东西?

[复制链接]
发表于 2009-6-8 03:50:18 | 显示全部楼层 |阅读模式
别了,严家圩


严家圩,圩这个字在衢州话里读yu和淤同音。其实在衢州很多报纸,杂志等把它写成严家淤是错的。谁也无法考证它读音的来由,但自古如此,正如历史一样,我们后来人毫无根据随便的把它改了怎么能行。

它位于常山港和江山港的汇合处,两条港在这里把严家圩包围在中间,然后又在这座岛屿的末端汇合成衢江,缓缓的向北奔流而去。很多人都知道严家圩在衢江对岸,但很多人也不知道严家圩其实是个岛屿。严家圩的人不姓严,这里曾经居住的都是的“九姓渔民”的后代,自从陈友谅兵败后,他们就被朱元璋剥夺了岸上生活的权利,世代以水为生,住的是渔船,吃的是鱼,说的是船家话,一直到了清朝才慢慢的在严家圩定居下来,现在站在漂亮的江滨路上再也看不见“顺风大吉”的大船了。

听爷爷说小时候家里在下游有个“兑”(音译),位置就在现在的衢江大桥下面100米左右的位置,那里有个非常大的水车,纯水力的那种。每天城里都有很多人会挑着粮食,面粉渡河到村里磨米磨面什么的。

小时候最难忘记的是,严家圩的人出入都要坐船,听老人们说最早的是人工摆渡的船,后来发展到木制的柴油机船,再后来就是铁家伙了。每年一到春天花开或者秋高气爽的时节,附近的小学总是争先恐后渡过喝水安排到对面严家圩去春游(秋游)或者野炊。
而现在的严家圩出名的是桔子,衢州是个产桔子的地方,然而衢州的严家圩的桔子是最甜的!有人说是衢州人都知道!我们曾骄傲的把长沙的橘子洲比下去,到了秋末冬初桔子成熟的季节,走到衢城的大街南北随处可见买桔子的桔农,严家圩的桔子最受欢迎,当然一不小心还会遇见一个“冒充”严家圩的桔农在叫卖。

如今随着市政局的一声令下,世世代代生活在严家圩的人要搬迁出这个岛屿了,可能它还会叫严家圩,在我们以后不能再叫自己严家圩人了。听说以后改公园,但不知道公园的管理者们种出来的桔子是否还依然那么甜。

别了,严家圩


 楼主| 发表于 2009-6-8 03:52:33 | 显示全部楼层
这种东西叫碓?

发表于 2009-6-8 07:48:29 | 显示全部楼层
在苏南吴语里“圩”绝大多数读“于”,而长江北面,江北话都说“围”。
实际上,圩就是“土围”,用堤堰将洼地围起来抽干水成陆地。一般在平原河湖众多地区常见。
围,在吴语里就读“于”,所以我觉得从土于声的“圩”字是后造字。

另外,你那图应该是水车,碓是舂米的一个东西,苏州叫“榔头”,下面配套使用的就是“石臼”。
 楼主| 发表于 2009-6-8 08:06:45 | 显示全部楼层
衢州是读淤的,阴平
 楼主| 发表于 2009-6-8 08:08:06 | 显示全部楼层
在苏南吴语里“圩”绝大多数读“于”,而长江北面,江北话都说“围”。
实际上,圩就是“土围”,用堤堰将洼地围起来抽干水成陆地。一般在平原河湖众多地区常见。
围,在吴语里就读“于”,所以我觉得从土于声的“圩 ...
人人头 发表于 2009-6-8 07:48

我贴的那个叫水碓,在衢州只说碓-tei
发表于 2009-6-8 09:12:26 | 显示全部楼层
6# Salomé
想必是用水力驱动的舂捣作坊,不限于舂米,也可能是染坊或者制纸,这类机械南宋时期就已经很成熟了
发表于 2009-6-8 18:05:23 | 显示全部楼层
本帖最后由 吴言吴语 于 2009-6-8 18:34 编辑
在苏南吴语里“圩”绝大多数读“于”,而长江北面,江北话都说“围”。
实际上,圩就是“土围”,用堤堰将洼地围起来抽干水成陆地。一般在平原河湖众多地区常见。
围,在吴语里就读“于”,所以我觉得从土于声的“圩 ...
人人头 发表于 2009-6-8 07:48


江阴、张家港沿长江而下有地名叫七圩、九圩、十一圩、十三圩,当地人就念wei,至于“围”念“于”音,好像只限于“围巾”、“围身﹙围裙﹚”等少数几个词,而且可能是“系”的转音,“围”在吴语中,一般不属于口语,“周围”在吴语口语中是“四周”,“围住”是“圈起来”、“辣﹙栏﹚起来”、“辣牢﹙拦住﹚”。
发表于 2009-6-8 19:14:29 | 显示全部楼层
江阴、张家港沿长江部分多有苏北船民寄居,读wei大概是这个原因。
至少我接触过的本地带 圩 的地名都是读 于 的:张家圩,圩里。
发表于 2009-6-8 19:23:33 | 显示全部楼层
围、亏、贵……这一类倒是这样,但是椅子为什么都作iu tsy?
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2024-3-29 04:31

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表