吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 2842|回复: 8

[综合] 哄孩子

[复制链接]
发表于 2009-4-16 15:12:09 | 显示全部楼层 |阅读模式
太仓话哄小囡:

“囡囡乖”乖音gua;囡囡 jean  zyin﹙音近吳語“蒋”“进”﹚。
发表于 2009-4-16 16:22:20 | 显示全部楼层
难道是“囝”?
 楼主| 发表于 2009-4-16 18:48:24 | 显示全部楼层
难道是“囝”?
mandarin 发表于 2009-4-16 16:22



“囝”乃儿子意!

太仓话称聪明为 qiai  ,例“格个囡念书qiai得来”,弗过qiai得转弯就弗好哉,吾有个小学同学,文革后期,进得一爿機械廠,qiai得自家研究出枪械原理,并付诸实践,结果拿自家弄到仔里厢去,推板一眼喫花生米。
发表于 2009-4-16 18:52:17 | 显示全部楼层
楼上是 jia吧。。。
 楼主| 发表于 2009-4-16 19:28:35 | 显示全部楼层
是格!
发表于 2009-4-16 20:14:59 | 显示全部楼层
強勁?
jia 是不是 能幹、來事 之意思?
 楼主| 发表于 2009-4-17 09:51:32 | 显示全部楼层
本帖最后由 吴言吴语 于 2009-4-17 09:59 编辑

jean  zyin﹙音近吳語“蒋”“进”﹚,是聽话,安逸,不惹事,與之相对格是“惹厭”,也就是調皮淘气得惹人討厭,有時单单一個字“厭”:“格個囡,厭得來要命。”;“惹厌”格个詞勒明清小说中经常用着。明小说《八段锦》第二段:“子興忙來拽他道:「不要惹厭。」扯得去。”


“jia 是不是 能幹、來事 之意思?”

聪明能干挌統稱。“jia 人”就是普通话“能人”。
发表于 2009-4-17 19:13:46 | 显示全部楼层
要麼jia *** 要麼jia人頭
我弗講  jia人
发表于 2009-4-17 23:04:52 | 显示全部楼层
惠、将进、填债
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2024-3-29 19:21

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表