“团长”带领电视走进母语剧时代 经典台词都用方言表达

吴人

“团长”带领电视走进母语剧时代 经典台词都用方言表达
        2009年03月29日 12:09羊城晚报
                               

近些年来，从《刘老根》、《马大帅》、《乡村爱情》，到《杨光的快乐生活》、《关东大先生》，从《武林外传》、《炊事班的故事》，到《我的团长我的团》，方言剧从无到有，从情景喜剧，到主流正剧，从搞笑型的无厘头演出，到具有宏大主题的人文大戏，方言剧一步步在题材、人物等方面实现着突破。方言，从电视剧创作的“作料”，到今天的创作主线。从赵本山、范伟、杨毅、韩兆，到小沈阳、许三多、龙文章、迷龙，耀眼的方言明星也异军突起，从小品舞台，到影视银屏。

最近引起了巨大关注的电视剧《我的团长我的团》，对白基本都是各地方言，孟烦了说一口北京话，迷龙说的是东北话，不辣随口而出的是湖南话，兽医说的是陕西话，范雷是广东腔，段奕宏则是在剧中秀了十多种方言，方言成了艺术创作的根基，所以，“团长”是一个标志，标明“方言剧”在全面走向复兴，中国电视的“母语剧”时代到来了。“团长”是一个文化模型，通过它，我们可以找寻到方言剧复兴中的文化意义。

方言剧有以下三大特点：1、方言剧的语言，魅力无穷，经典台词久盛不衰；2、方言剧的口音，亲切宜人；3、非常显著的一点，就是方言剧系列多、续集多，自身再生的文化资源极其丰富。

经典台词都用方言表达

方言剧为什么有那么大的魅力呢？这是因为方言是我们的母语。在现代人文主义的视野下，中国的文化是多样性的。汉语是各个地域人们使用的方言，方言是各个地域人们使用的汉语。我们应该把方言当作母语，母语承载了民族文化，汉语的版图分为七大方言文化区：官话方言、粤语、闽语、吴语、客家话、湘语、赣语，几千年来，各个方言区的人们嘴里说的是方言，耳朵听的是戏曲曲艺，都在生活中使用方言。文化区的基本要素是文字、语言、艺术等等。如今，汉字、方言、戏曲曲艺构建起了不同的地域文化，比如齐鲁文化、东北文化、燕赵文化、西北文化、巴蜀文化、闽浙文化、南粤文化等等。所以，方言剧贴合人们的魅力就是我们母语文化的魅力。

我们所说的“文化产品的受众”，也就是电影、电视剧的观众，实际上，不同方言区的人们，电视剧的放映，就是一部作品进入不同的地域文化区。方言是我们的母语，存在几千年了，汉语的无穷魅力传承在方言中，我们看方言剧中最出彩的台词，最经典的对话，几乎都是方言的表达，而不是国语的表达。

方言在电视中的魅力

方言剧的乡土情怀、民间亲和力等方面，都超过了“国语剧”，原因是什么呢？因为，几千年来，人们在文化传承、艺术审美、家居生活等方面，还是在使用方言。从明代开始的“国语”（官话），到民国，始终是交际语言，并没有成为人们的生活语言，人们只是为了沟通和交流才使用国语。母语是文化语言，她的核心功能是文化的传承，方言剧也承载了民族文化，她不仅和乡土情怀贴合，也和民族文化一脉相承，所以，当我们看到方言剧里的刘老根、许三多、杨光、条子等人物，之所以产生“亲切感”，是因为这种“亲切感”从本质上讲，是文化认同感，是民族文化意义上的“亲切”，而不仅仅是剧中人物的民间低层身份，是文化归属感，并不是阶级归属感。

在这里，我特别要分析一个人物，迷龙，他最大的人物特点是“真性情”，他一口东北腔，更是白山黑水文化塑造的人，他那么率直，那么感性，那么自然，那么本性，他能在大雨中洗澡洋洋得意，他不懂得中庸之道，一个猪肉炖粉条，让他一下子思乡心切，他为了回家可以不顾一切，我们说，人物性格的塑造，通过方言的使用，变得丰满，变得立体，也让人性的冲突能够直接而又顺利地体现出来。剧中的人物，说着不同的方言，导演和编剧希望用方言来让观众更快、更便捷地理解人物性格，这一点，“团长”做得非常好！

“国语”实际上是用来“跨地域”沟通，方言也可以用来沟通，只是在本地域沟通，所以，方言剧并没有因地域限制而逊色，相反，由于紧紧扎根在地域文化区，所以，系列多，续集多，纵深开发之长，补了传播范围之短。

“母语剧”应全面复兴

国语是可用的，方言是可爱的，国语是交际语言，“国语剧”让大家听得懂，可以跨地域放映；方言是文化语言，是生活语言，是母语，所以，“母语剧”让大家感到文化的归属感、认同感、可以在方言区放映。国语剧和母语剧，如今双峰并起，齐头并进，正是文化多样性的生动体现。

我一直在主张“方言就是我们的母语，应该全面复兴”，如今，方言剧的热播，正好说明了方言文化的蓬勃的生命力，方言已经存在数千年了，大国崛起的今天，伟大的中华文化必然复兴。我们看许三多的执着，杨光的快乐，刘老根的创新，无不是中国人骨子里的对生活和生命的态度，从一个炊事班、一个小酒馆，再到康洪雷的一个团，这些群体团队凝聚着中国传统的价值观，所以，“团长”该准确地说应是我们的“母语剧”，方言剧应该更名为“母语剧”，她是方言文化复兴在电视剧领域的体现，过去，只有电影能够做零点首播，现在，方言剧“团长”却成为国内第一部搞零点首播的电视剧，一部方言剧写下了这么多的“影视第一”，我想我们大家的信心在哪里，就是我们对母语的信心，对母语文化的信心。实际上，随着非物质文化遗产保护逐步推广，多样性的文化逐渐成为国家意识，方言文化必定会复兴。(本文来源：金羊网-羊城晚报)

mandarin

源头就是各地弹簧乱弹

值得大力提倡

泖港人

用母语值得赞扬，只是这部片子实在难看，乱哄哄看不下去

疁城小囡

懒婆娘的裹脚布。。。