吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
12
返回列表 发新帖
楼主: goon

[综合] 大家对亲人的称谓

[复制链接]
发表于 2009-5-21 16:10:58 | 显示全部楼层
上面分别是啥人称谓?
发表于 2009-6-24 17:34:01 | 显示全部楼层
爹爹tiatia:爸爸
'm 'mo:妈妈
儿子ng/ni tsy
囡noen:女儿
爷爷ia ia
'nian 'nian:奶奶
外公nga kon
外婆nga bo
叔伯儿家?shiuoh pan ng ko:叔伯兄弟
大伯儿dou pan
二伯儿ni pan
小伯儿shiau pan:叔父
dou 'mo:大伯 ...
goon 发表于 2009-2-26 14:04





对照苏州格称谓

爹爹tiatia:爸爸

爹爹

'm 'mo:妈妈


姆妈

儿子ng/ni tsy
儿子

囡noen:女儿
囡儿

爷爷ia ia
阿爹

'nian 'nian:奶奶
好婆

外公nga kon
外公

外婆nga bo
外婆

叔伯儿家?shiuoh pan ng ko:叔伯兄弟
堂哥(兄)、堂弟

大伯儿dou pan
老伯伯

二伯儿ni pan
二伯伯

小伯儿shiau pan:叔父阿叔(按长幼排序,前加大、二、……、小)
dou 'mo:大伯母(轮大落小,用 大 二 三……小,下同) 姆娒
?                                          婶婶(阿叔格妻子)
舅舅jieu jieu

舅舅;娘舅

ji ng:舅妈
舅姆

ng 'nian姑妈/姨妈
阿姨

外甥nga san

外甥

太太tha tha:爷爷的妈妈

太太;老太太(曾祖母)

外太公nga tha kon:外公的爸爸(这些基本就是加个太字)太公
姑婆ku bo:爷爷的姐妹
姑婆

姑丈ku dzan:爷爷姐妹的丈夫

阿爹?

发表于 2009-7-14 20:04:58 | 显示全部楼层
本帖最后由 fay 于 2009-7-14 20:06 编辑

20# 运河之畔
亲妈就是奶奶
娘娘就是姑姑
大爹就不清楚了。是不是爷爷啊?
发表于 2009-7-14 20:17:18 | 显示全部楼层
本帖最后由 fay 于 2009-7-14 20:36 编辑

我处:
爷爷:爹爹
奶奶:娘姆
爸爸,妈妈北吴应该基本上没区别吧。爸爸,姆妈么。只是我处爸爸到了中年以后一般喜欢改叫阿爸。妈妈对应改叫阿妈。
姑姑:娘娘
叔叔:阿叔
妈妈的姐姐:大姨
妈妈的妹妹:阿姨
其他也差不多。
记得一次去宜兴拜年,我那没见过几次的姑姑让我喊她伯伯,吓我一大跳。我不好意思问,但又觉得不对,就用了伯母的称呼喊她'mo 'mo,她一听也汗了。
发表于 2009-7-17 23:59:43 | 显示全部楼层
祭拜娘(干妈),祭拜爹(干爹)。这个算不算?
 楼主| 发表于 2009-7-18 17:28:44 | 显示全部楼层
算~
发表于 2009-8-13 15:29:08 | 显示全部楼层
我处

祖父:阿爹
祖母:阿婆,好婆,娘娘
外祖父:阿爹,外公
外祖母:太太,外婆
父亲:爸爸,爹爹,阿爸
母亲:姆妈
伯父:老伯伯
伯母:meimei,老mei(“娒”可能是这个字)
姑姑(父亲的姐姐):mumu(“嬷嬷”可能是这个字)
姑姑(父亲的妹妹):ng娘,娘娘
叔叔:叔叔
舅舅:娘舅,舅舅
舅母:舅姆,舅妈
阿姨:阿姨
与祖父、外祖平辈的男性:公公
与祖父、外祖平辈的女性:阿婆
祖父、外祖的男性长辈:老阿爹
祖父、外祖的女性长辈:老太太
发表于 2009-8-14 19:52:23 | 显示全部楼层
本帖最后由 laosuzhou 于 2009-8-14 19:56 编辑
祭拜娘(干妈),祭拜爹(干爹)。这个算不算?
flyingmydream 发表于 2009-7-17 23:59


“干爹、干娘”,算是一种亲戚关系,称为“寄名亲”。所以勒苏州对俚厾格称呼是叫:寄爷,或老寄爷、寄娘,或老寄娘。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2020-2-23 04:09

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表