吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 7062|回复: 35

[词汇] 舒服的讲法

[复制链接]
发表于 2009-1-13 18:56:43 | 显示全部楼层 |阅读模式
我处常用舒服除了 shia(写)意 外还有一种讲法,表示轻松惬意舒坦的 叫 kha woh。
比如 做生活吃力哉,坐坐吃杯茶kha woh kha woh.
发表于 2009-1-13 19:00:06 | 显示全部楼层
这个两个说法都是通用讲法。。。前一个 有人写 惬意,其实首字音不合。第二个么就是 快活。
 楼主| 发表于 2009-1-13 19:13:34 | 显示全部楼层
嗯,是常用。。。不过 快 一般讲khua...
发表于 2009-1-13 19:17:18 | 显示全部楼层
这个词中无论我父亲口中还是苏州评弹都是念kha的,只此一词。
 楼主| 发表于 2009-1-13 19:27:25 | 显示全部楼层
了解了。
另有一个 表示 吸,读有shih、shiuoh、zen(有尝的意味)
发表于 2009-1-13 19:35:10 | 显示全部楼层
shih 么就是 吸
shioh 可能是 嗍,苏州上海用这个字,读soh
zen 不晓得。。
发表于 2009-1-14 05:48:00 | 显示全部楼层
zen 應為 吮。
发表于 2009-1-14 05:51:59 | 显示全部楼层
本帖最后由 dorp 于 2009-1-14 05:54 编辑

5# goon


【廣韻】所角切【集韻】【韻會】色角切,
音朔。【說文】吮也。【通俗文】含吸也。【韓愈詩】酒醪傾共欶。


【集韻】色角切,音朔。吮也。本作欶。
发表于 2009-1-14 08:09:25 | 显示全部楼层
“快活”在上海老人口里也是读khaveh的。还有“适意”、“好过”也表示“舒服”,后者常在否定状态中出现:“弗好过”,是指身体不适。
发表于 2009-1-14 08:27:18 | 显示全部楼层
适意,捂心

khahbeh只听过苏州评弹
 楼主| 发表于 2009-1-14 13:40:41 | 显示全部楼层
7# dorp
应该对的上号
发表于 2009-1-14 13:55:17 | 显示全部楼层
sia 'i  泻意
sy dze ??
khuae woeh 快活
发表于 2009-1-14 20:19:25 | 显示全部楼层
適seh意i
寫shia意i
舒sy服voh

新派——suaon爽
发表于 2009-1-14 22:10:37 | 显示全部楼层
适意,捂心

khahbeh只听过苏州评弹
guoguo 发表于 2009-1-14 08:27


khahbeh.....
发表于 2009-1-15 10:42:14 | 显示全部楼层
鄙视专抓笔误的人。。。。。
发表于 2009-1-16 23:12:25 | 显示全部楼层
舒服——得过
发表于 2009-1-18 15:35:15 | 显示全部楼层
舒服可写作调泰
发表于 2009-1-18 20:45:48 | 显示全部楼层
舒服可写作调泰
九曲 发表于 2009-1-18 15:35
调泰,这个也有
发表于 2009-1-18 21:25:13 | 显示全部楼层

RE: 舒服的讲法

本帖最后由 pmdn 于 2009-1-18 21:28 编辑
5# goon


【廣韻】所角切【集韻】【韻會】色角切,
音朔。【說文】吮也。【通俗文】含吸也。【韓愈詩】酒醪傾共欶。


【集韻】色角切,音朔。吮也。本作欶。 ...
dorp 发表于 2009-1-14 05:51

但是当地的用法嗍表示用力吸,比方 嗍螺蛳,目的是要把东西吸出来,而吮的力道就不是单一方向的吸,它的动作是要把物体用嘴巴包围起来,格个方向均匀用力,比方 吮手指头
 楼主| 发表于 2009-1-18 21:36:56 | 显示全部楼层
19# pmdn
我没说清楚,你的是正解
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2020-4-3 13:14

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表