吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 7353|回复: 29

[词汇] 是允许还是容许?

[复制链接]
发表于 2008-11-20 01:48:22 | 显示全部楼层 |阅读模式
我们似乎讲yonshyu的多。。。。
发表于 2008-11-20 12:34:01 | 显示全部楼层
本来一直想提的,MM一说我又想起来了,我们读'inshiu的。
发表于 2008-11-20 12:41:53 | 显示全部楼层
不管是 yonshyu 还是 inshyu,正字都应当是“允许”。
我处“容”(阳上),调不合。
发表于 2008-11-20 12:54:38 | 显示全部楼层
允許、容許,意思不是一樣的嘛
我講yuen shiu多些
发表于 2008-11-20 13:01:12 | 显示全部楼层
小辰光没注意,现在估计我家大人杭州话还没我讲得好,都被胡普污染了,不过容 字读yon也是对的
有些人胡普读来是run许,满有意思的
发表于 2008-11-20 13:05:26 | 显示全部楼层
我这里允许容许发音都一样
发表于 2008-11-20 14:16:20 | 显示全部楼层
确实是讲yonshyu的多,我的印象里它们干脆是两个词,各司其事。“允许”,就是同意他人做什么事,尺度比较宽;“容许”,就是容忍他人的行为,这种行为通常会涉及其他人的利益。“允”和“容”有阴阳声之别。
发表于 2008-11-20 14:20:09 | 显示全部楼层
原帖由 热度 于 2008-11-20 12:54 发表
允許、容許,意思不是一樣的嘛
我講yuen shiu多些

其实已经受普语影响了。
发表于 2008-11-20 14:26:20 | 显示全部楼层
准许 ciuin shiu
容许 yion shiu
发表于 2008-11-20 15:33:08 | 显示全部楼层
原帖由 z200052 于 2008-11-20 14:16 发表
确实是讲yonshyu的多,我的印象里它们干脆是两个词,各司其事。“允许”,就是同意他人做什么事,尺度比较宽;“容许”,就是容忍他人的行为,这种行为通常会涉及其他人的利益。“允”和“容”有阴阳声之别。 ...


容许、允许 是两个詞,而且意思接近。反正我处(吴江)的口语中只讲“允许”的,但是“允许”的发音黎里以西是 inshyu,黎里(含)以东位yonshyu。“容(yon,阳上)许”口语中不用的。
若要確認z200052君那里到底是把“允许”念成yonshyu呢,还是真的在讲“容许”,要从读音和音调上看有无什么规律。
发表于 2008-11-20 17:05:49 | 显示全部楼层
允许
发表于 2008-11-20 19:03:54 | 显示全部楼层
準許 ciuin hyiu
容許 yon hyiu
允許 iuin hyiu
发表于 2008-11-20 19:07:29 | 显示全部楼层
原帖由 z200052 于 2008-11-20 14:16 发表
“允”和“容”有阴阳声之别。 ...


点睛之笔。我读阴调,可见是 允 也。
发表于 2008-11-20 19:17:29 | 显示全部楼层
yonshi
发表于 2008-11-20 19:20:23 | 显示全部楼层
楼上,拼音系统貌似跟本坛惯例不一致。。。
本坛 i阴 y阳。
发表于 2008-11-20 20:43:06 | 显示全部楼层
允许——yǝŋ ɕy
容许——yoŋ ɕy
发表于 2008-11-21 19:26:30 | 显示全部楼层
原帖由 z200052 于 2008-11-20 14:16 发表
。“允”和“容”有阴阳声之别。 ...

有这等事,看来我一直错读了“允”。


那我应该是“容许”。
发表于 2008-11-21 19:36:18 | 显示全部楼层
原帖由 dorp 于 2008-11-20 19:03 发表
準許 ciuin hyiu
容許 yon hyiu
允許 iuin hyiu
准許的准不是準備的準
发表于 2008-11-21 19:47:10 | 显示全部楼层
原帖由 z200052 于 2008-11-20 14:20 发表

其实已经受普语影响了。
是的,有辰光自己也很無奈,脫口而出難改了。勳章,我就唸shiun
羣、雲,我習慣jion、yon,但也會jiuen、yuen一記
发表于 2008-11-22 01:37:23 | 显示全部楼层
北京话里一部分人把允许读成runxu,本字其实仍是允
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2020-8-8 07:52

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表