“突然”这个意思

z200052 · 发表于 2008-11-19 17:41:41

“突然”这个意思，在上海话里可以说“lahmahsan（deu）”、“lahsannen”、“zahsannen”。其中的“sandeu”、“sannen”相当于“然”、“的样子”。“lah”和“zah”是表意的部分。“mah”猜想是“蓦”，不过字典不支持。
这样说来，“突然”好像该是书面语了。不过想起评弹里常有“突然间”、“突然之间”，就有点犹豫了：算书面语呢，还是算口语？

[ 本帖最后由 z200052 于 2008-11-20 14:07 编辑 ]

富春山越 · 发表于 2008-11-19 19:57:52

突然——
出里毛里
出暴头里

吴人 · 发表于 2008-11-19 20:27:45

是蓦mah啊。

我们叫 dzah蓦头里。

人人头 · 发表于 2008-11-19 20:48:01

苏州：zah san deu li

tjm1068 · 发表于 2008-11-19 21:57:28

我们说冷头儿生 LAN DOE N SAN

双相障碍 · 发表于 2008-11-19 23:18:28

我们读杂么相。

dorp · 发表于 2008-11-21 14:22:54

驀臨頭mehlindeu..

Salomé · 发表于 2008-11-25 07:47:20

凭空白底-binkhonbahti

沈小三 · 发表于 2008-11-25 11:42:33

有没有人知道上海本地话的 heqtzaqwu 是什么意思

辶辶 · 发表于 2013-4-14 10:31:58

侧向头

热度 · 发表于 2013-4-14 12:13:33

搿lah，跟 lah差頭是否同字呢？呵呵

乌程仔 · 发表于 2013-4-14 12:28:12

lahmahsan

辣陌生

乌程仔 · 发表于 2013-4-14 12:28:46

不过想起评弹里常有“突然间”、“突然之间”，就有点犹豫了：算书面语呢，还是算口语？

口语

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[词汇] “突然”这个意思

我们