吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
12
返回列表 发新帖
楼主: z200052

[词汇] “起床”怎么说?

[复制链接]
发表于 2008-11-19 16:46:59 | 显示全部楼层
爬起爬起
发表于 2008-11-19 17:49:55 | 显示全部楼层

回复 17# guoguo 的帖子

呃……之前華夏人也睏地板啊


想起來了:,日文裡也有地板、地面之意;胡床是椅子、凳子、沙發之類
发表于 2008-11-19 17:52:43 | 显示全部楼层
原帖由 疁城小囡 于 2008-11-19 15:25 发表
调觉没听过,只有吊觉,那是婴儿夜哭不肯睡觉的意思。
diao濁音,vei搞錯
吊覺,我倒是從未耳聞 sorry
 楼主| 发表于 2008-11-19 18:09:48 | 显示全部楼层
原帖由 疁城小囡 于 2008-11-19 15:25 发表


调觉没听过,只有吊觉,那是婴儿夜哭不肯睡觉的意思。

调觉有的,常指婴儿没睡够时间被弄醒。
发表于 2008-11-19 18:38:52 | 显示全部楼层
调觉是宁波话,小囡怎么会懂
发表于 2008-11-19 18:44:14 | 显示全部楼层
原帖由 z200052 于 2008-11-19 18:09 发表

调觉有的,常指婴儿没睡够时间被弄醒。


那看来就是一个词,只不过清浊有分歧。
发表于 2008-11-19 18:44:49 | 显示全部楼层
原帖由 guoguo 于 2008-11-19 18:38 发表
调觉是宁波话,小囡怎么会懂


俺四分之一鄞县人。。。
发表于 2008-11-19 19:45:27 | 显示全部楼层
掉觉?
发表于 2008-11-19 19:48:00 | 显示全部楼层
我们“调觉”是“醒来”之意,这个调看来要写成“掉”,掉觉——[diɔ][kɔ]
例:午更去叫伊,伊还呒调觉,还睏勒着着里——早上去叫他,他还没醒,还睡得很深。
把小孩弄醒叫“挖起”[ua?][tɕi]
起床叫“爬起”[bo][tɕi]

[ 本帖最后由 富春山越 于 2008-11-19 19:49 编辑 ]
发表于 2008-11-19 20:09:23 | 显示全部楼层
奶奶老说“调觉”一词,一般对象就是小孩。
“午更去叫伊,伊还呒调觉,还睏勒着着里”,这个“午更”应该是五更吧?
发表于 2008-11-19 21:02:53 | 显示全部楼层
原帖由 富春山越 于 2008-11-19 19:48 发表
我们“调觉”是“醒来”之意,这个调看来要写成“掉”,掉觉——[diɔ][kɔ]
例:午更去叫伊,伊还呒调觉,还睏勒着着里——早上去叫他,他还没醒,还睡得很深。
把小孩弄醒叫“挖起”[ua?][tɕi]
起床叫“爬起”[bo][tɕi] ...


对的,就是这个意思
发表于 2008-11-20 20:24:20 | 显示全部楼层
原帖由 goon 于 2008-11-19 20:09 发表
奶奶老说“调觉”一词,一般对象就是小孩。
“午更去叫伊,伊还呒调觉,还睏勒着着里”,这个“午更”应该是五更吧?
是的,
发表于 2008-11-20 20:37:13 | 显示全部楼层
原帖由 pmdn 于 2008-11-17 15:32 发表
我处讲 la出来 或者 la起来
爬上去 也可以说 la上去

表示 越舞越兴,肆无忌惮:la搭头浪dza西
记得海宁庆云一带起床叫[la?]起,[la?]即“爬”之意,我处:la?山头——爬山头,la?上去——爬上去。
la?为爬,看来是古百越语的孑遗,因为壮侗族中也有la?为爬之意。两地远远相隔而同音同义决不是渗透而是同源。
发表于 2008-11-20 20:38:22 | 显示全部楼层
loh其实在我处不光是用在起床这个动作上,蹲在地上或者趴在地上直起身来也可以叫 loh 起来,应该这个字本身是 起身 的意思。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2020-1-24 07:17

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表