吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 5686|回复: 33

[词汇] “起床”怎么说?

[复制链接]
发表于 2008-11-15 14:52:21 | 显示全部楼层 |阅读模式
上海说“爬起来”或“落起来”。两个单独看起来似乎都有点搞笑,但是上海人就是这么讲的,谁也不觉得有什么不妥。
发表于 2008-11-15 14:54:06 | 显示全部楼层
本人讲“loh出来”。
loh本坛上海人guoguo就不懂的。。
发表于 2008-11-15 15:01:14 | 显示全部楼层
一般写作“碌起来”,不写“落”,否则意义上很乖谬
发表于 2008-11-15 19:23:57 | 显示全部楼层
我处也是爬起来,我一个从小一道大起来的小朋友的宁波阿娘讲“挖起来”
发表于 2008-11-15 19:57:47 | 显示全部楼层
一般講 爬起bochi..
挖起uaehchi 一般用來表示起床很費力的樣子..
发表于 2008-11-16 20:12:55 | 显示全部楼层
bo chi 要么ban chi
发表于 2008-11-17 11:20:13 | 显示全部楼层
吴江中西部(例:黎里):be起来
正字大概就是"爬起来",因为“爬(bo)树”也说“be樹”

吴江东部(例:芦墟):loh起来
這個 loh 的意思还是“爬”的意思,因为那里“爬树”就叫“loh樹”,“猴子在树上蹿上蹿下”就是“猢狲勒树上loh上loh落”。所以,猜测這個 loh 应该有“爬”的含义
发表于 2008-11-17 15:32:03 | 显示全部楼层
我处讲 la出来 或者 la起来
爬上去 也可以说 la上去

表示 越舞越兴,肆无忌惮:la搭头浪dza西

[ 本帖最后由 pmdn 于 2008-11-17 15:36 编辑 ]
 楼主| 发表于 2008-11-17 17:02:45 | 显示全部楼层
原帖由 dorp 于 2008-11-15 19:57 发表
一般講 爬起bochi..
挖起uaehchi 一般用來表示起床很費力的樣子..

上海称将熟睡的人弄醒叫“uahkau挖觉”。
发表于 2008-11-17 19:41:41 | 显示全部楼层
原帖由 pmdn 于 2008-11-17 15:32 发表
我处讲 la出来 或者 la起来
爬上去 也可以说 la上去

表示 越舞越兴,肆无忌惮:la搭头浪dza西


同.
发表于 2008-11-18 00:07:39 | 显示全部楼层
爬起来bo/be
络起来loh
豁起来huah
发表于 2008-11-18 00:14:00 | 显示全部楼层
huah有跨的意思。
e.g. huah上马背。
发表于 2008-11-18 08:12:35 | 显示全部楼层
原帖由 pmdn 于 2008-11-17 15:32 发表
我处讲 la出来 或者 la起来
爬上去 也可以说 la上去

表示 越舞越兴,肆无忌惮:la搭头浪dza西


吴江中西部也用“ la(西部)、lor(反c韵,中部)”的。例如: la樹 / lor樹。
這個 la/lor 是由前肢(手或爪)抓着爬行的意思;或用爪子、指甲抓的意思。
手扶拖拉机是前轮驱动的,被形象称作“la水机”或“lor水机”


拼音追加说明,订正。

[ 本帖最后由 ichiun 于 2008-11-18 08:27 编辑 ]
发表于 2008-11-18 23:42:44 | 显示全部楼层
卧起来
发表于 2008-11-18 23:43:49 | 显示全部楼层
比如:天亮枯星擦点钟卧起来
发表于 2008-11-19 12:06:56 | 显示全部楼层
調覺——醒來
落起——起牀

我猜想呢,中國人自古習慣睏床,弗像日本人打地舖。從牀上爬起就可叫『落』
发表于 2008-11-19 13:36:24 | 显示全部楼层
床开始叫胡床。。。。。。
发表于 2008-11-19 15:25:30 | 显示全部楼层
原帖由 热度 于 2008-11-19 12:06 发表
調覺——醒來
落起——起牀

我猜想呢,中國人自古習慣睏床,弗像日本人打地舖。從牀上爬起就可叫『落』


调觉没听过,只有吊觉,那是婴儿夜哭不肯睡觉的意思。
发表于 2008-11-19 16:21:17 | 显示全部楼层
原帖由 guoguo 于 2008-11-19 13:36 发表
床开始叫胡床。。。。。。
胡床不是凳子吗?易中天说的
发表于 2008-11-19 16:27:40 | 显示全部楼层
易某....呃...水平在我眼里是趕不上guoguo滴~
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2020-1-18 07:47

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表