2008年10月14日10:14
编者按：语言是文化的载体。保护一个地区的方言，也是保护一种文化。10月11日，国家语委启动“中国语言资源有声数据库”建设，并确定江苏省为全国首个试点省份。专家表示，通过语言信息处理和网络数据库的建设，使一个地方的方言得以永久保留下来，让后人继续使用，是一项利在千秋的大事，海南预计将于明年进行此项工作——
10月11日，中国语言资源有声数据库建设试点工作在江苏省苏州市启动。产生于海南地区的海南方言，在大力推广普通话的今天，面临着什么样的生存环境？“中国语言资源数据库”建设，对于保护海南方言有着什么样的意义？就记者提出的这些问题，方言专家逐一进行了解答。
海南是公认语言复杂地区
中国语言资源有声数据库的建设，是在教育部、国家语委指导下进行的。该项工程专家组成员、上海师范大学教授、著名语言学家潘悟云在接受本报记者采访时谈到：“建设语言资源数据库，有助于客观了解我国语言国情。海南是公认语言复杂地区，海南的黎语是中国最古老的语言，海南的军话也极具地方特色，在海南进行方言调查意义重大。”
潘教授还透露，在江苏、上海、辽宁、广东四个试点省市完成试点调查后，将在全国范围内展开对方言资源的搜集、整理工作。
方言是一种语言的地方变体，是全民语言的分支。海南大学教授，海南方言研究所所长辛世彪说：“海南方言属于地域文化现象之一，它不仅有闽南系的海南话，粤语系的儋州话、迈话和疍家话，还有客家话、军话、临高话、黎话等。”
方言缺失后继乏人
海南是一个四面环海的移民岛，各地移民所带来的多种多样的地域文化，在这片富饶的土地上交融、碰撞。在多元文化中，海南方言则成为了一种特殊的语言文化变体。
在海南，大多数人所讲的“海南话”属于汉藏语系中的闽南方言，主要分布在海口、文昌、琼海、万宁、定安、屯昌、澄迈等市县的大部分地区和陵水、乐东、东方、昌江、三亚等市县的沿海一带地区。
然而，就是这种原本在海岛上使用最广泛的语言，如今却面临着重重危机。海口本地的符女士告诉记者，她的儿子从上幼儿园时就开始用普通话和家长、同学交流，现在的思维方式已经是普通话模式了，虽然小孩子偶尔可以听懂大人讲的海南话，但用海南话交流是远远不够的。
辛世彪教授在进行田野调查中发现，不只海南话面临着这样的境遇，其它海南方言遭受着同样的命运。“这种现象非常普遍，随着人口流动的加剧，电视、广播媒体的普及，海南方言已经越来越难保持它原有的模样了。”
而在海南方言学术研究领域，辛教授同样表达了他的忧虑：“在海南方言研究中，前辈学者作出了杰出贡献。然而，这些研究只是海南方言资源中很少的一部分，大量的资源还未挖掘。目前最大的问题就是后继研究人员缺少，研究经费缺乏。”
数据库建设的关键环节
建设中国语言资源数据库，对于传承优秀文化、促进和谐发展具有重要意义，是一项功在当代、利在千秋的文化工程。
潘悟云教授在“中国语言资源数据库”建设中，负责调查软件的设计、开发工作。潘教授向记者讲述了语言数据库建设的几个关键环节，“首先，对于发音人的选择，是非常关键的。我们通常寻找那些年龄在70岁左右的当地男性，上溯三代都没有在外地常住过。对于文化和学历，也有一定的要求，绝不是随随便便找个当地人就行的。其次，在录音过程中，也需要专业测录人员操作，使用专业的录音设备进行录音，专家还应根据电脑记录下来的波形，立即给所录语音标注国际音标。”
录音对于软件和硬件的要求都极为严格，发音人的情绪，录音人的操作水平都有可能影响录音的质量。辛世彪教授告诉记者，发音人每次录音时间并不长，但通常需要录上一个星期左右。 |
发表于 2008-10-19 01:32:14
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2008-10-19 10:28:27
发表于 2008-10-19 16:15:03
